Lyrics and translation Marek Grechuta - Twoja postać

Twoja postać

Wśród drzew schylonych o północy
Wśród jasnych widów złego mroku
Coś się przemienia w naszej mocy
Ktoś się porusza z naszym krokiem
Kiedy tak idziesz w szumnej szacie
A wiatr ją targa i rozwiewa
Nie bój się, ty nie idziesz sama
Chodzą wraz z tobą wszystkie drzewa
Ziemia jak echo minionych dni
Grające w borze
A nasze cienie wśród martwych dni
Wieszają zorze
Dziwnie się srebrzysz aniele mój
W tęczowym piórze
Nade mną góry wieżyce miast
Nade mną
Błękitne, szerokie okna
I jasne smugi od lamp
I twoja postać, jasna postać
Taką cię znam
Taką cię znam
Błękitne, szerokie okna
I jasne smugi od lamp
I twoja postać, jasna postać
Taką cię znam
Taką cię znam
Błękitne, szerokie okna
I jasne smugi od lamp
I twoja postać, jasna postać
Taką cię znam
Taką cię znam
Miła moja, już późno
Chylą się żółte mlecze
W doliny napływa gór cień
Cichy odwieczerz
Już późno
Już późno
Miła moja
Trudno z miłości się podnieść
A jeszcze ciężej od złych nowin
Gdy patrzą a nas ciemnym nowiem
Chłodniej, chłodniej, boisz się?
Nie ma się czego bać
Nie ma się czego bać
To tylko księżyc idzie
Srebrne chusty braci
I tylko cicha trawa
Trawa wśród kamieni
Wiesz, ludzie
Ludzie są dziećmi dużymi
Błękitne, szerokie okna
I jasne smugi od lamp
I twoja postać, jasna postać
Taką cię znam
Taką cię znam

Votre silhouette

Au milieu des arbres courbés à minuit
Parmi les lumières blanches des ténèbres
Quelque chose se transforme par notre pouvoir
Quelqu'un bouge avec notre pas
Quand tu marches ainsi dans ta robe bruissante
Et que le vent l'arrache et la disperse
N'aie pas peur, tu ne marches pas seule
Tous les arbres marchent avec toi
La terre, comme un écho des jours passés
Jouant dans le bois
Et nos ombres parmi les jours morts
Suspendent les aurores
Tu es étrangement argentée, mon ange
Dans ta plume arc-en-ciel
Au-dessus de moi, les montagnes, les tours des villes
Au-dessus de moi
Des fenêtres bleues et larges
Et des rayons lumineux des lampes
Et ta silhouette, une silhouette claire
C'est comme ça que je te connais
C'est comme ça que je te connais
Des fenêtres bleues et larges
Et des rayons lumineux des lampes
Et ta silhouette, une silhouette claire
C'est comme ça que je te connais
C'est comme ça que je te connais
Des fenêtres bleues et larges
Et des rayons lumineux des lampes
Et ta silhouette, une silhouette claire
C'est comme ça que je te connais
C'est comme ça que je te connais
Mon amour, il est tard
Les pissenlits jaunes se courbent
L'ombre des montagnes afflue dans la vallée
Un silencieux crépuscule
Il est tard
Il est tard
Mon amour
Il est difficile de se relever de l'amour
Et encore plus difficile des mauvaises nouvelles
Quand ils nous regardent avec une nouvelle lune sombre
Il fait plus froid, plus froid, tu as peur ?
Il n'y a pas de quoi avoir peur
Il n'y a pas de quoi avoir peur
Ce n'est que la lune qui marche
Les écharpes d'argent des frères
Et seulement l'herbe silencieuse
L'herbe parmi les pierres
Tu sais, les gens
Les gens sont de grands enfants
Des fenêtres bleues et larges
Et des rayons lumineux des lampes
Et ta silhouette, une silhouette claire
C'est comme ça que je te connais
C'est comme ça que je te connais