Lyrics and translation Marek Grechuta - Znasz-li ten kraj

Znasz-li ten kraj

Jest zupełnie prawdopodobne, że na tym śniadaniu
Polak zaśpiewał piosenkę skomponowaną przez Moniuszkę
Znasz-li ten kraj, gdzie cytryna dojrzewa
Pomarańcz blask majowe złoci drzewa
Gdzie wieńcem bluszcz ruiny dawne stroi
Gdzie buja laur i cyprys cicho stoi?
Znasz-li ten kraj? Ach, tam, o moja miła
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Znasz-li ten gmach, gdzie wielkich sto podwoi
Gdzie kolumn rząd i tłum posągów stoi
A wszystkie mnie witają twarzą białą
Pielgrzymie nasz, ach, co się z tobą stało?
Znasz-li ten kraj? Ach, tam, o moja miła
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Znasz-li ten brzeg, gdzie po skalistych górach
Strudzony muł swej drogi szuka w chmurach
A w głębi jam płomieniem wrą opoki
A z wierzchu skał w kaskadach grzmią potoki?
Znasz-li ten kraj? Ach, tam, o moja miła
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Tam był mi raj, tam był mi raj
Gdybyś ty ze mną była!
Oczywiście słowa do tej piosenki napisał Adam Mickiewicz

Connais-tu ce pays

Il est tout à fait possible que lors de ce petit-déjeuner
Un Polonais ait chanté une chanson composée par Moniuszko
Connais-tu ce pays où le citron mûrit
L'orange brille, le mai dore les arbres
Où le lierre couronne les ruines anciennes
Où le laurier s'épanouit et le cyprès se tient silencieux ?
Connais-tu ce pays ? Ah, là, ma bien-aimée
Là était mon paradis, là était mon paradis
Si tu étais avec moi !
Là était mon paradis, là était mon paradis
Si tu étais avec moi !
Connais-tu ce bâtiment, où se dressent cent grandes portes
Où une rangée de colonnes et une foule de statues se tiennent
Et toutes m'accueillent avec un visage blanc
Pèlerin, ah, que t'est-il arrivé ?
Connais-tu ce pays ? Ah, là, ma bien-aimée
Là était mon paradis, là était mon paradis
Si tu étais avec moi !
Là était mon paradis, là était mon paradis
Si tu étais avec moi !
Connais-tu ce rivage, où sur les montagnes rocheuses
Le mulet fatigué cherche son chemin dans les nuages
Et au fond des crevasses, les roches bouillonne de flammes
Et du haut des rochers, les torrents tonnent en cascades ?
Connais-tu ce pays ? Ah, là, ma bien-aimée
Là était mon paradis, là était mon paradis
Si tu étais avec moi !
Là était mon paradis, là était mon paradis
Si tu étais avec moi !
Bien sûr, les paroles de cette chanson ont été écrites par Adam Mickiewicz