Lyrics and translation Margaret Cho - Margaret Cho, You're A Star

Margaret Cho, You're A Star

I got out of the hospital.
I was afraid to stop working out because I didn't know
What would happen so I just cut back to five days a week.
And I finished taping the episode of the show.
And I went to New York to wait of the announcement of the fall
Schedule to see if we were going to series,
And I was in my hotel room at the Paramount Hotel in New York City
And I was in my room.
And I got the call from the President of Disney who called me
Personally on a Sunday to say
"Margaret Cho, your pilot is going to series.
Margaret Cho, you're a star!"
It was, for the first time in my life, acceptance.
You know, I've never found acceptance anywhere.
Not from my family, not from kids in the playground,
Not from high school (and)
Certainly not from other stand-up comedians.
I had never found acceptance until that moment.
I felt real.
I felt alive.
I felt like for the first time in my life, I was not invisible.
It was a glorious feeling,
It was a thousand champagne bottles popping.

Margaret Cho, Tu es une star

Je suis sortie de l'hôpital.
J'avais peur d'arrêter de m'entraîner parce que je ne savais pas
Ce qui allait arriver, alors j'ai réduit à cinq jours par semaine.
Et j'ai fini d'enregistrer l'épisode de l'émission.
Et je suis allée à New York pour attendre l'annonce de la programmation d'automne
Pour voir si on allait aller en série,
Et j'étais dans ma chambre d'hôtel au Paramount Hotel à New York
Et j'étais dans ma chambre.
Et j'ai reçu l'appel du président de Disney qui m'a appelée
Personnellement un dimanche pour me dire
"Margaret Cho, ton pilote va passer en série.
Margaret Cho, tu es une star !"
C'était, pour la première fois de ma vie, l'acceptation.
Tu sais, je n'ai jamais trouvé d'acceptation nulle part.
Ni de ma famille, ni des enfants dans la cour de récréation,
Ni du lycée (et)
Surtout pas des autres humoristes.
Je n'avais jamais trouvé d'acceptation jusqu'à ce moment-là.
Je me suis sentie réelle.
Je me suis sentie vivante.
J'avais l'impression, pour la première fois de ma vie, de ne plus être invisible.
C'était une sensation glorieuse,
C'était mille bouteilles de champagne qui éclataient.