Lyrics and translation Marie Rottrová - Labutě
Zlé
týdny
mám
J'ai
de
mauvaises
semaines
Déšť
tiše
k
obzoru
spěchá
La
pluie
se
précipite
silencieusement
vers
l'horizon
Labutím
plachým
jen
závidím
Je
n'envie
que
les
cygnes
timides
Jejich
píseň,
která
náhle
vzlétá
Leur
chanson,
qui
décolle
soudainement
Píseň
labutí
vzlétá
jako
by
La
chanson
des
cygnes
s'envole
comme
si
Právě
teď
vyrostla
dole
v
trávě
Elle
venait
de
pousser
dans
l'herbe
en
bas
Píseň
labutí
ráda
slýchám
J'aime
entendre
la
chanson
des
cygnes
Závidím
těm
ptákům
plachým,
doma
potají
zpívám
J'envie
ces
oiseaux
timides,
je
chante
en
cachette
à
la
maison
A
když
platím
daň
tvé
lásce,
k
cestám
labutí
se
dívám
Et
quand
je
paie
le
prix
de
ton
amour,
je
regarde
les
routes
des
cygnes
Já
(zpívám
píseň
svou)
znám
už
kouzelnou
píseň
Je
(chante
ma
chanson)
connais
déjà
la
chanson
magique
(Zpívám
píseň
svou)
labutí
plachých
(Je
chante
ma
chanson)
des
cygnes
timides
Když
na
dně
jsem,
když
mi
zpíváš
Quand
je
suis
au
fond,
quand
tu
me
chantes
V
těžké
chvíli
zpívám,
zlé
týdny
mám
Dans
les
moments
difficiles,
je
chante,
j'ai
de
mauvaises
semaines
Labutím
už
podobná
jsem,
doma
potají
zpívám
Je
ressemble
déjà
aux
cygnes,
je
chante
en
cachette
à
la
maison
A
když
platím
daň
tvé
lásce,
k
cestám
labutí
se
dívám
Et
quand
je
paie
le
prix
de
ton
amour,
je
regarde
les
routes
des
cygnes
Já
(zpívám
píseň
svou)
znám
už
kouzelnou
píseň
Je
(chante
ma
chanson)
connais
déjà
la
chanson
magique
(Zpívám
píseň
svou)
labutí
plachých
(Je
chante
ma
chanson)
des
cygnes
timides
Když
na
dně
jsem,
když
mi
zpíváš
Quand
je
suis
au
fond,
quand
tu
me
chantes
V
těžké
chvíli
zpívám
(zpívám
píseň
svou)
Dans
les
moments
difficiles,
je
chante
(je
chante
ma
chanson)
Píseň
labutí
vzlétá
(zpívám
píseň
svou)
jako
by
La
chanson
des
cygnes
s'envole
(je
chante
ma
chanson)
comme
si
Snad
právě
teď
vyrostla
dole
v
trávě
Peut-être
qu'elle
vient
de
pousser
dans
l'herbe
en
bas
Píseň
labutí
(píseň
svou,
zpívám
píseň
svou)
La
chanson
des
cygnes
(ma
chanson,
je
chante
ma
chanson)
Píseň
labutí
vzlétá
(zpívám
píseň
svou)
La
chanson
des
cygnes
s'envole
(je
chante
ma
chanson)
Rate the translation
1
Baby, vítej k nám (Hold Me Tight)
2 Dívčí král (Never Marry a Railroad Man)
3 Pane můj (Ain't No Way)
4 Půlnoční pláž (Bain de minuit)
5 Paroloď (Dance On)
6 Kráso
7 Dívka s dobrou pověstí
8 To Nic
9 Bud Mou Nadeji (Hamis Feny)
10 Tak Tohle Je Laska
11 Bílý Páv
12 Večerem Zhýčkaná
13 Divka, Ktera Spi Jen Tak (Bette Davis Eyes)
14 Měli Jsme Se Potkat Dřív
15 Řekni, kde ty kytky jsou (Where Have All the Flowers Gone)
16 Muž č. 1 (Blame It On the Boogie)
17 Předjaří
18 Lakoma
19 Pozemskej ráj
20 Jaká zvláštní láska (Baby I Love You)
21 Vím, že tu byla
22 Štěstí (Lucky)
23 Zaluzie
24 Má se stát (This Will Be)
25 Lásko, voníš deštěm (She's Gone)
26 Zřejmě Letos Nikde Nejsou Kytky
27 Ten Vůz Už Jel
28 Prstynek
29 Osud mi tě přál
30 Bouda Na hororu (Saved)
31 Vysoko v horách (Un coup de pied dans la montagne)
32 Tisíc tváří lásky (Twenty Five or Six to Four)
33 Labutě
34 Černá limuzína
35 Jak Na Tom Právě Jsem
36 Svatba U dvou lilií
37 Láska Křídla Má
38 Ranní loučení (I Can't Stop Loving You /Though I Try/)
39 On má (Add már uram az esöt)
40 Expres Mléčné dráhy (I'm On Fire)
41 Hodina H (Stayin' Alive)
42 Co Mám, To Dám
43 Nádražní Ráj
44 Ty, Kdo Jdeš Kolem
45 Kůň bílý (Ballada wagonowa)
46 Padá hvězda, padá
47 To mám tak ráda (Je suis malade)
48 Markétka (Malgoska, szkoda lez)
49 Lásko...
50 Déšť
51 Střapatá, Nohatá
52 Řeka Lásky
53 Čas pro mou lásku
54 S tím bláznem si nic nezačínej (Don't Fall In Love With a Dreamer)
55 Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You)
2 Dívčí král (Never Marry a Railroad Man)
3 Pane můj (Ain't No Way)
4 Půlnoční pláž (Bain de minuit)
5 Paroloď (Dance On)
6 Kráso
7 Dívka s dobrou pověstí
8 To Nic
9 Bud Mou Nadeji (Hamis Feny)
10 Tak Tohle Je Laska
11 Bílý Páv
12 Večerem Zhýčkaná
13 Divka, Ktera Spi Jen Tak (Bette Davis Eyes)
14 Měli Jsme Se Potkat Dřív
15 Řekni, kde ty kytky jsou (Where Have All the Flowers Gone)
16 Muž č. 1 (Blame It On the Boogie)
17 Předjaří
18 Lakoma
19 Pozemskej ráj
20 Jaká zvláštní láska (Baby I Love You)
21 Vím, že tu byla
22 Štěstí (Lucky)
23 Zaluzie
24 Má se stát (This Will Be)
25 Lásko, voníš deštěm (She's Gone)
26 Zřejmě Letos Nikde Nejsou Kytky
27 Ten Vůz Už Jel
28 Prstynek
29 Osud mi tě přál
30 Bouda Na hororu (Saved)
31 Vysoko v horách (Un coup de pied dans la montagne)
32 Tisíc tváří lásky (Twenty Five or Six to Four)
33 Labutě
34 Černá limuzína
35 Jak Na Tom Právě Jsem
36 Svatba U dvou lilií
37 Láska Křídla Má
38 Ranní loučení (I Can't Stop Loving You /Though I Try/)
39 On má (Add már uram az esöt)
40 Expres Mléčné dráhy (I'm On Fire)
41 Hodina H (Stayin' Alive)
42 Co Mám, To Dám
43 Nádražní Ráj
44 Ty, Kdo Jdeš Kolem
45 Kůň bílý (Ballada wagonowa)
46 Padá hvězda, padá
47 To mám tak ráda (Je suis malade)
48 Markétka (Malgoska, szkoda lez)
49 Lásko...
50 Déšť
51 Střapatá, Nohatá
52 Řeka Lásky
53 Čas pro mou lásku
54 S tím bláznem si nic nezačínej (Don't Fall In Love With a Dreamer)
55 Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You)
Attention! Feel free to leave feedback.