Labutě - Marie Rottrová translation in French

Labutě

Zlé týdny mám
Déšť tiše k obzoru spěchá
Labutím plachým jen závidím
Jejich píseň, která náhle vzlétá
Píseň labutí vzlétá jako by
Právě teď vyrostla dole v trávě
Píseň labutí ráda slýchám

Závidím těm ptákům plachým, doma potají zpívám
A když platím daň tvé lásce, k cestám labutí se dívám

Já (zpívám píseň svou) znám už kouzelnou píseň
(Zpívám píseň svou) labutí plachých
Když na dně jsem, když mi zpíváš
V těžké chvíli zpívám, zlé týdny mám

Labutím už podobná jsem, doma potají zpívám
A když platím daň tvé lásce, k cestám labutí se dívám

Já (zpívám píseň svou) znám už kouzelnou píseň
(Zpívám píseň svou) labutí plachých
Když na dně jsem, když mi zpíváš
V těžké chvíli zpívám (zpívám píseň svou)

Píseň labutí vzlétá (zpívám píseň svou) jako by
Snad právě teď vyrostla dole v trávě
Píseň labutí (píseň svou, zpívám píseň svou)
Píseň labutí vzlétá (zpívám píseň svou)

Les Cygnes

J'ai de mauvaises semaines
La pluie se précipite silencieusement vers l'horizon
Je n'envie que les cygnes timides
Leur chanson, qui décolle soudainement
La chanson des cygnes s'envole comme si
Elle venait de pousser dans l'herbe en bas
J'aime entendre la chanson des cygnes

J'envie ces oiseaux timides, je chante en cachette à la maison
Et quand je paie le prix de ton amour, je regarde les routes des cygnes

Je (chante ma chanson) connais déjà la chanson magique
(Je chante ma chanson) des cygnes timides
Quand je suis au fond, quand tu me chantes
Dans les moments difficiles, je chante, j'ai de mauvaises semaines

Je ressemble déjà aux cygnes, je chante en cachette à la maison
Et quand je paie le prix de ton amour, je regarde les routes des cygnes

Je (chante ma chanson) connais déjà la chanson magique
(Je chante ma chanson) des cygnes timides
Quand je suis au fond, quand tu me chantes
Dans les moments difficiles, je chante (je chante ma chanson)

La chanson des cygnes s'envole (je chante ma chanson) comme si
Peut-être qu'elle vient de pousser dans l'herbe en bas
La chanson des cygnes (ma chanson, je chante ma chanson)
La chanson des cygnes s'envole (je chante ma chanson)