Lyrics and translation Marta Zalewska feat. KęKę - Wiersz o Nas i Chłopcach

Wiersz o Nas i Chłopcach

Budzi mnie huk nad ranem, zły w telefonie zasięg
Mam to opanowane, trzeba iść na barykadę
Rozkazy jasno mówią, teraz nas życie sprawdzi
Wszelakie sprawy, zagadnienia schodzą na plan dalszy
Mała, zaciśnij pasa, nagotuj więcej kaszy
Zostaw żelazny zapas, serio idą cienkie czasy
Musimy coś ogadać i lepiej nie bądź przy tym
Dbaj o obejście, Mała, módl się za nas, a wrócimy
Idę Ojczyzno, Ty proszę czekaj, stoi już blisko ich soldateska
Gdzieś tam za Bugiem palona ziemia, sztabowcy proszą o radomski desant
Zamykaj dobrze bramy, nowych znajomych odpuść
W pawlaczu jest skitrany patyk euro, parę dolców
Nie będzie łatwo, ale dobrze wiem co robię
Po to nagrywałem album, żeby agitować w całej Polsce
Szykuj swe ramiona, chcę byś pachniała pięknie
Jak wrócę otrę buzię, póki co masz tę piosenkę

My musimy być mocne i jasne
Nam nie wolno płakać i nie wierzyć
Byłoby ciężej i było daleko
Naszym chłopcom - naszym żołnierzom

Jak sobie tam radzicie, bo u nas nie najgorzej?
Oglądam nasze foty, przy tym wciąż myślę o Tobie
Powiedz Bożenie proszę, że Antek już nie wróci
Ja się im nie dam, Mała, już tak bardzo chcę Cię tulić
Dowódca mówił wczoraj: już niedługo potrwa to
Zobaczysz, było warto tę ofiarę oddać, bo
W końcu przyjadę, Mała, z mojej wędrówki obcej
Zbrzydła mi kasza, Mała, rzuć te gary, szykuj pościel

Jakże trudno uśmiechać się znowu
Do zieleni, do wiosny, do słońca
Nam dziewczynom o gorzkich ustach
Nam dziewczynom o ramionach tęskniących
Wiemy przecież, że wrócą kiedyś nasi
Właśni najdrożsi chłopcy
Wrócą kiedyś, nie wiemy kiedy
Skądś, z tej swojej wędrówki obcej

My musimy być mocne i jasne
Nam nie wolno płakać i nie wierzyć
Byłoby ciężej i było daleko
Naszym chłopcom - naszym żołnierzom

Poème sur Nous et les Garçons

Je suis réveillée par le bruit du matin, mauvaise réception téléphonique
Je suis habituée, il faut aller sur la barricade
Les ordres sont clairs, la vie va nous mettre à l'épreuve maintenant
Toutes sortes d'affaires, des problèmes passent au second plan
Ma chérie, serre ta ceinture, prépare plus de bouillie
Laisse des réserves de fer, sérieusement, les temps sont difficiles
On doit parler et il vaut mieux que tu ne sois pas là
Prends soin du périmètre, Ma chérie, prie pour nous, et nous reviendrons
Je pars, Ma Patrie, s'il te plaît attends, leur soldatesque est déjà proche
Quelque part, derrière le Boug, la terre brûle, les états-majors demandent un débarquement à Radom
Ferme bien les portes, laisse tomber les nouvelles connaissances
Dans le grenier, il y a un bâton de paty euro, quelques dollars
Ce ne sera pas facile, mais je sais ce que je fais
J'ai enregistré cet album pour faire de l'agitation dans toute la Pologne
Prépare tes bras, je veux que tu sentes bon
Quand je reviendrai, je te nettoierai le visage, pour l'instant, tu as cette chanson

On doit être fortes et claires
On n'a pas le droit de pleurer et de ne pas croire
Ce serait plus difficile et ce serait loin
À nos garçons - nos soldats

Comment allez-vous là-bas, parce qu'ici, ce n'est pas trop mal ?
Je regarde nos photos, et je pense toujours à toi
Dis à Božena s'il te plaît qu'Antek ne reviendra plus
Je ne les laisserai pas me faire, Ma chérie, j'ai tellement envie de te serrer dans mes bras
Le commandant a dit hier : ce ne sera pas long
Tu verras, ça aura valu le coup de faire ce sacrifice, parce que
Finalement, je reviendrai, Ma chérie, de mon voyage étranger
J'en ai marre de la bouillie, Ma chérie, laisse tomber ces casseroles, prépare la literie

Comme il est difficile de sourire à nouveau
Au vert, au printemps, au soleil
Nous, les filles aux lèvres amères
Nous, les filles aux bras qui s'ennuient
On sait qu'ils reviendront un jour, les nôtres
Nos garçons les plus chers
Ils reviendront un jour, on ne sait pas quand
D'où, de leur voyage étranger

On doit être fortes et claires
On n'a pas le droit de pleurer et de ne pas croire
Ce serait plus difficile et ce serait loin
À nos garçons - nos soldats