Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Cyrk Nocą

Cyrk Nocą

Zmar³e konie w cyrku strasz¹, gdy zapada noc
Popatrz, jak aren¹ biegnie cieñ
By³em piêkny, by³em m³ody, œpiewa nocny koñ
Resztê mej urody zmyje dzieñ.
Póki macie siebie, ciebie
Szklankê nocy, kromkê dnia
To orkiestra jeszcze w sercach gra.
Póki jad¹ jeszcze wozy
Poœród czarnych ³¹k
To siê w koñcu zawsze znajdzie port.
Póki jeszcze ¿adna bujda
Nie zatru³a wam dusz
Nie zabraknie dla was s³odkich rӿ.
Póki œwiec¹ œwiat³a rampy
I choæ zosta³ jeden widz
To do szczêœcia nie potrzeba nic.
Noc¹ s³ychaæ w cyrku ha³as pêkaj¹cych serc
Znowu ktoœ cyrkówkê kocha mniej...
Rano zmiecie stare serca pracowity strӿ
I przeminie echo œpiewki tej.
Póki macie siebie, ciebie
Szklankê nocy, kromkê dnia
To orkiestra jeszcze w sercach gra.
Póki jad¹ jeszcze wozy
Poœród czarnych ³¹k
To siê w koñcu zawsze znajdzie port.
Póki jeszcze ¿adna bujda
Nie zatru³a wam dusz
Nie zabraknie dla was s³odkich rӿ.
Póki œwiec¹ œwiat³a rampy
I choæ zosta³ jeden widz
To do szczêœcia nie potrzeba nic.

Le Cirque la Nuit

Les chevaux morts font peur dans le cirque, quand la nuit tombe
Regarde, comme l'ombre court sur la piste
J'étais beau, j'étais jeune, chante le cheval de nuit
Le reste de ma beauté sera emporté par le jour.
Tant que tu as les tiens, toi
Un verre de nuit, une tranche de jour
Alors l'orchestre jouera encore dans les cœurs.
Tant que les chariots roulent encore
Au milieu des prairies noires
Alors on trouvera toujours un port.
Tant qu'aucun mensonge
N'empoisonnera votre âme
Vous ne manquerez pas de douces larmes.
Tant que les lumières de la rampe brillent
Et même s'il n'y a qu'un seul spectateur
Alors rien n'est nécessaire au bonheur.
La nuit, on entend dans le cirque le bruit des cœurs qui se brisent
Encore quelqu'un qui aime moins le cirque...
Le matin, le vieux cœur sera balayé par un balai diligent
Et l'écho de cette chansonnette disparaîtra.
Tant que tu as les tiens, toi
Un verre de nuit, une tranche de jour
Alors l'orchestre jouera encore dans les cœurs.
Tant que les chariots roulent encore
Au milieu des prairies noires
Alors on trouvera toujours un port.
Tant qu'aucun mensonge
N'empoisonnera votre âme
Vous ne manquerez pas de douces larmes.
Tant que les lumières de la rampe brillent
Et même s'il n'y a qu'un seul spectateur
Alors rien n'est nécessaire au bonheur.