Do Raju Furtki Trzy - Maryla Rodowicz translation in French

Do Raju Furtki Trzy

Do raju furtki trzy
Zamknęłam w maju i
Zatrzasnęłam wszystkie drzwi
Nawet te od barku
A fiołki kwitły eh...
I zapierało dech
Zakwitły nawet stare bzy
One to potrafią!
Nie został nawet kurz
Łyżeczki pół, czy tępy nóż,
Po tobie mój mały
Zamknęłam furtki trzy
Zaparłam szafą i...
Zatrzasnęłam w sobie drzwi
Nie ma rady na to!
Choć w parku ptak sie drze
Bo przecież swoje wie
Telefony milczą
I niech już tak zostanie
Nie został nawet kurz
Łyżeczki pół, czy tępy nóż,
Po tobie mój mały
Nie został nawet kurz
Łyżeczki pół, czy tępy nóż,
Po tobie mój mały
Już nie ma "razem", "my"
Zamknęłam sobie wszystkie drzwi
Szyszki pospadały
Do raju furtki trzy
Zamknęłam w maju i
Zatrzasnęłam wszystkie drzwi
Nawet te od barku

Trois portes vers le paradis

J'ai fermé les trois portes du paradis
En mai, et
J'ai claqué toutes les portes
Même celles du bar
Et les violettes fleurissaient, eh...
Et ça coupait le souffle
Même les vieux sureaux ont fleuri
Ils savent faire ça !
Il ne reste même pas de poussière
Une demi-cuillère, ou un couteau émoussé,
Après toi, mon petit
J'ai fermé les trois portes du paradis
J'ai barré avec une armoire et...
J'ai claqué les portes en moi
Il n'y a pas de remède à ça !
Même si l'oiseau crie dans le parc
Parce qu'il sait ce qu'il fait
Les téléphones sont silencieux
Et qu'il en reste ainsi
Il ne reste même pas de poussière
Une demi-cuillère, ou un couteau émoussé,
Après toi, mon petit
Il ne reste même pas de poussière
Une demi-cuillère, ou un couteau émoussé,
Après toi, mon petit
Il n'y a plus de "nous", de "ensemble"
J'ai fermé toutes les portes à moi-même
Les pommes de pin sont tombées
J'ai fermé les trois portes du paradis
En mai, et
J'ai claqué toutes les portes
Même celles du bar