Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Idioci

Idioci

Chodzi sobie Baj po ścianie,
Chodzą sobie różne panie.
I górnicy, i hutnicy,
I zwyczajni bezbożnicy.
Nawet bardzo młody jeż - chodzi też.
Chodzi Polak na wódeczkę.
Chodzi Basia het, nad rzeczkę.
I turyści z Ameryki,
I dawniejsze bolszewiki.
Ostatecznie nawet ptak - chodzi wszak.
Ogólnie zaś chodzi o to,
Żeby nie być idiotą.
Zapuszczaj swój włoski motor.
Nie pij z byle ho-hołotą.
Ciut sobie bimbaj, żyj niby cymbał.
Możesz być nawet psem i lwem.
Możesz być nawet własną ciotką,
Byleby nie być idiotką.
La, la, la, la...
Ciut sobie bimbaj, żyj niby cymbał.
Możesz być nawet psem i lwem.
Możesz być nawet własną ciotką,
Byleby zostać idiotką-ką.
La, la, la, la...

Les idiots

Baj se promène sur le mur,
Différentes dames se promènent.
Et les mineurs, et les métallurgistes,
Et les simples impies.
Même un très jeune hérisson - il se promène aussi.
Le Polonais se promène pour prendre un verre.
Basia se promène là-bas, vers la rivière.
Et les touristes d'Amérique,
Et les anciens bolcheviks.
Finalement, même l'oiseau - il se promène, tu vois.
Globalement, il s'agit de cela,
Pour ne pas être un idiot.
Fais tourner ton moteur italien.
Ne bois pas avec n'importe qui.
Fais un peu de bruit, vis comme une cymbale.
Tu peux même être un chien et un lion.
Tu peux même être ta propre tante,
Du moment que tu ne sois pas une idiote.
La, la, la, la...
Fais un peu de bruit, vis comme une cymbale.
Tu peux même être un chien et un lion.
Tu peux même être ta propre tante,
Pour ne pas devenir une idiote.
La, la, la, la...