Jest Cudnie - Maryla Rodowicz translation in French

Jest Cudnie

Za pewien czas, gdy któreś z nas
Odejdzie, zapomni, zatrzaśnie
Zaczną się złe godziny mdłe
Znikniemy sobie we mgle
Za pewien czas, gdy któreś z nas
Odejdzie, odfrunie, odpłynie
Skończy się w nas zielony czas
I zmatowieje ten blask
A na razie fruwają motyle
Tyle tego, tamtego też tyle
A na razie wierzymy w baśnie
I jaśniej, i jaśniej...
A na razie kołyszą nas noce
A na razie kołyszą nas dni
Choć już życia, psiamać, popołudnie
Jest cudnie, jest cudnie
Za pewien czas, gdy któreś z nas
Odejdzie, zapomni, zatrzaśnie
Zaczną się złe godziny mdłe
Znikniemy sobie we mgle
Za pewien czas, gdy któreś z nas
Zawinie do portu ciemnego
Zaczną się łzy, lamenty, żal
I zakróluje zła dal
A na razie fruwają motyle
Tyle tego, tamtego wciąż tyle
A na razie wierzymy w baśnie
I jaśniej, i jaśniej...
A na razie kołyszą nas noce
A na razie kołyszą nas dni
Choć już życia, psiamać, popołudnie
Jest cudnie, jest cudnie
Jest cudnie
Jest cudnie
(Jest cudnie)

C'est Merveilleux

Dans un certain temps, quand l'un de nous
S'en ira, oubliera, claquera la porte
Les heures lentes et mauvaises commenceront
Nous disparaîtrons dans la brume
Dans un certain temps, quand l'un de nous
S'en ira, s'envolera, partira
Notre temps vert prendra fin
Et cet éclat se ternira
Pour l'instant, les papillons volent
Tant de choses, tant d'autres aussi
Pour l'instant, nous croyons aux contes de fées
Et plus clair, et plus clair...
Pour l'instant, les nuits nous bercent
Pour l'instant, les jours nous bercent
Même si la vie, pardi, est déjà l'après-midi
C'est merveilleux, c'est merveilleux
Dans un certain temps, quand l'un de nous
S'en ira, oubliera, claquera la porte
Les heures lentes et mauvaises commenceront
Nous disparaîtrons dans la brume
Dans un certain temps, quand l'un de nous
Abordera le port sombre
Les larmes, les lamentations, le chagrin commenceront
Et la mauvaise distance régnera
Pour l'instant, les papillons volent
Tant de choses, tant d'autres encore
Pour l'instant, nous croyons aux contes de fées
Et plus clair, et plus clair...
Pour l'instant, les nuits nous bercent
Pour l'instant, les jours nous bercent
Même si la vie, pardi, est déjà l'après-midi
C'est merveilleux, c'est merveilleux
C'est merveilleux
C'est merveilleux
(C'est merveilleux)