Jest Cudnie - Maryla Rodowicz translation in Russian

Jest Cudnie

Za pewien czas, gdy któreś z nas
Odejdzie, zapomni, zatrzaśnie
Zaczną się złe godziny mdłe
Znikniemy sobie we mgle
Za pewien czas, gdy któreś z nas
Odejdzie, odfrunie, odpłynie
Skończy się w nas zielony czas
I zmatowieje ten blask
A na razie fruwają motyle
Tyle tego, tamtego też tyle
A na razie wierzymy w baśnie
I jaśniej, i jaśniej...
A na razie kołyszą nas noce
A na razie kołyszą nas dni
Choć już życia, psiamać, popołudnie
Jest cudnie, jest cudnie
Za pewien czas, gdy któreś z nas
Odejdzie, zapomni, zatrzaśnie
Zaczną się złe godziny mdłe
Znikniemy sobie we mgle
Za pewien czas, gdy któreś z nas
Zawinie do portu ciemnego
Zaczną się łzy, lamenty, żal
I zakróluje zła dal
A na razie fruwają motyle
Tyle tego, tamtego wciąż tyle
A na razie wierzymy w baśnie
I jaśniej, i jaśniej...
A na razie kołyszą nas noce
A na razie kołyszą nas dni
Choć już życia, psiamać, popołudnie
Jest cudnie, jest cudnie
Jest cudnie
Jest cudnie
(Jest cudnie)

Это чудесно

Через какое-то время, когда кто-то из нас
Уйдет, забудет, захлопнет дверь,
Начнутся плохие, серые часы,
Растворимся друг для друга в тумане.
Через какое-то время, когда кто-то из нас
Уйдет, упорхнет, уплывет,
Закончится наша зеленая пора,
И померкнет этот блеск.
А пока летают бабочки,
Столько всего, и того тоже столько,
А пока мы верим в сказки,
И все светлее, и светлее...
А пока нас баюкают ночи,
А пока нас баюкают дни,
Хотя у жизни, вишь ты, уже полдень,
Это чудесно, это чудесно.
Через какое-то время, когда кто-то из нас
Уйдет, забудет, захлопнет дверь,
Начнутся плохие, серые часы,
Растворимся друг для друга в тумане.
Через какое-то время, когда кто-то из нас
Причалит к темному порту,
Начнутся слезы, стенания, печаль,
И воцарится злая даль.
А пока летают бабочки,
Столько всего, и того все еще столько,
А пока мы верим в сказки,
И все светлее, и светлее...
А пока нас баюкают ночи,
А пока нас баюкают дни,
Хотя у жизни, вишь ты, уже полдень,
Это чудесно, это чудесно.
Это чудесно.
Это чудесно.
(Это чудесно.)