Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Kolęda Z Pretensjami

Kolęda Z Pretensjami

Wielki Boże białych koźląt
Czarnych owiec i Ameryk
Oddal od nas chmurę groźną
I pożaru żar
Biednym dzieciom twojej ery
Słabym dzieciom twojej ery
Podaj białą dłoń
Ta dziewczyna, co tak płacze
Że sukienka nazbyt droga
Ten wodzirej, co wciąż skacze
Choć się skończył bal
Ta kobieta, która nie śpi
Bo ją dręczy ciemna trwoga
Ten mężczyzna udręczony
Co hartował stal
To zabawki Pana Boga
To zabawki Pana Boga
Których trochę żal
Tą kolędą z pretensjami
Chcę ci dzisiaj dopiec
Bo też ty się bawisz nami
Jak niegrzeczny chłopiec
Ten podróżny, co spostrzega
Że się nagle gmatwa droga
Ta tancerka, którą dusi
Muślinowy szal
Ten, kto czuje, że już jutro
Stanie przed nim dama sroga
Ten, kto wierzy
Że go czeka niebo struna dal
To zabawki Pana Boga
To zabawki Pana Boga
Których trochę żal
Tą kolędą z pretensjami
Chcę ci dzisiaj dopiec
Bo też ty się bawisz nami
Jak niegrzeczny chłopiec
Tą kolędą z pretensjami
Chcę ci dzisiaj dopiec
Bo też ty się bawisz nami
Jak niegrzeczny chłopiec
Tą kolędą z pretensjami.

Kolęda Z Pretensjami

Grand Dieu des chèvres blanches
Des brebis noires et des Amériques
Éloigne de nous le nuage menaçant
Et la braise de l'incendie
Aux pauvres enfants de ton ère
Aux enfants faibles de ton ère
Tends une main blanche
Cette fille qui pleure ainsi
Parce que sa robe est trop chère
Cet animateur qui saute encore
Bien que le bal soit fini
Cette femme qui ne dort pas
Parce qu'elle est tourmentée par une sombre angoisse
Cet homme tourmenté
Qui a trempé l'acier
Ce sont les jouets du Seigneur Dieu
Ce sont les jouets du Seigneur Dieu
Qui font un peu de peine
Avec ce chant de Noël avec des prétentions
Je veux te faire souffrir aujourd'hui
Parce que toi aussi tu joues avec nous
Comme un petit garçon méchant
Ce voyageur qui s'aperçoit
Que le chemin se brouille soudain
Cette danseuse qui étouffe
Un châle de mousseline
Celui qui sent que demain
La dame sévère se tiendra devant lui
Celui qui croit
Que l'attend le ciel Le fil du destin
Ce sont les jouets du Seigneur Dieu
Ce sont les jouets du Seigneur Dieu
Qui font un peu de peine
Avec ce chant de Noël avec des prétentions
Je veux te faire souffrir aujourd'hui
Parce que toi aussi tu joues avec nous
Comme un petit garçon méchant
Avec ce chant de Noël avec des prétentions
Je veux te faire souffrir aujourd'hui
Parce que toi aussi tu joues avec nous
Comme un petit garçon méchant
Avec ce chant de Noël avec des prétentions.