Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Kolęda Z Pretensjami

Kolęda Z Pretensjami

Wielki Boże białych koźląt
Czarnych owiec i Ameryk
Oddal od nas chmurę groźną
I pożaru żar
Biednym dzieciom twojej ery
Słabym dzieciom twojej ery
Podaj białą dłoń
Ta dziewczyna, co tak płacze
Że sukienka nazbyt droga
Ten wodzirej, co wciąż skacze
Choć się skończył bal
Ta kobieta, która nie śpi
Bo ją dręczy ciemna trwoga
Ten mężczyzna udręczony
Co hartował stal
To zabawki Pana Boga
To zabawki Pana Boga
Których trochę żal
Tą kolędą z pretensjami
Chcę ci dzisiaj dopiec
Bo też ty się bawisz nami
Jak niegrzeczny chłopiec
Ten podróżny, co spostrzega
Że się nagle gmatwa droga
Ta tancerka, którą dusi
Muślinowy szal
Ten, kto czuje, że już jutro
Stanie przed nim dama sroga
Ten, kto wierzy
Że go czeka niebo struna dal
To zabawki Pana Boga
To zabawki Pana Boga
Których trochę żal
Tą kolędą z pretensjami
Chcę ci dzisiaj dopiec
Bo też ty się bawisz nami
Jak niegrzeczny chłopiec
Tą kolędą z pretensjami
Chcę ci dzisiaj dopiec
Bo też ty się bawisz nami
Jak niegrzeczny chłopiec
Tą kolędą z pretensjami.

Колядка с претензиями

Великий Боже белых козлят,
Черных овец и Америк,
Отдали от нас тучу грозную
И пожара жар.
Бедным детям твоей эры,
Слабым детям твоей эры
Протяни белую ладонь.
Эта девушка, что так плачет,
Что платье слишком дорого,
Этот тамада, что всё скачет,
Хоть закончился бал.
Эта женщина, что не спит,
Потому что её терзает темный страх,
Этот мужчина измученный,
Что закалял сталь.
Это игрушки Господа Бога,
Это игрушки Господа Бога,
Которых немного жаль.
Этой колядкой с претензиями
Хочу тебе сегодня досадить,
Ведь ты тоже играешь нами,
Как непослушный мальчик.
Этот путник, что замечает,
Что вдруг путается дорога,
Эта танцовщица, которую душит
Муслиновый шарф.
Тот, кто чувствует, что уже завтра
Предстанет перед ним дама строгая,
Тот, кто верит,
Что его ждет небесная струна, даль,
Это игрушки Господа Бога,
Это игрушки Господа Бога,
Которых немного жаль.
Этой колядкой с претензиями
Хочу тебе сегодня досадить,
Ведь ты тоже играешь нами,
Как непослушный мальчик.
Этой колядкой с претензиями
Хочу тебе сегодня досадить,
Ведь ты тоже играешь нами,
Как непослушный мальчик.
Этой колядкой с претензиями.