Na Odleglosc - Maryla Rodowicz translation in French

Na Odleglosc

Ona tu, a on tam
Krucha miłość między nimi
Głupi żart zrobił los
Że rozdzielił właśnie ich
Byli jak z rzeką brzeg
Jak cytryny plaster i martini
Choć co dzień dzwoni on
Tylko listy pachną nim
Na odległość kochać uczą się
Na odległość pragną się przez sen
Na odległość kochać uczą się
Wypijmy za nich kroplę łez
Byli jak dłoń o dłoń o
Oddychali sobą i myśleli
Oto są światy dwa
Które odnalazły się
Żyją tak jak za szkłem
Los przed nimi kilometry ściele
Jeszcze rok jeszcze dwa
Spójrz tak szybko płynie czas
Na odległość kochać uczą się
Na odległość pragną się przez sen
Na odległość kochać uczą się
Wypijmy za nich kroplę łez
Skrawki słów
Resztki serc
Rozbitkowie z różnych wysp
Tylu ich jest
Tyle nas jest
Nieparzystych
Nie wie nikt
Na odległość kochać uczą się
Na odległość pragną się przez sen
Na odległość kochać uczą się
Wypijmy za nich kroplę łez
Wypijmy za nich kroplę łez

À distance

Elle ici, et toi là-bas
Un amour fragile entre vous
Le destin a fait une blague stupide
En vous séparant précisément
Vous étiez comme la berge d'une rivière
Comme une tranche de citron et un martini
Bien que tu l'appelles tous les jours
Seules les lettres ont son odeur
Ils apprennent à s'aimer à distance
Ils se désirent dans leurs rêves à distance
Ils apprennent à s'aimer à distance
Buvons une larme pour eux
Ils étaient comme une main dans la main
Ils se respiraient et pensaient l'un à l'autre
Voici deux mondes
Qui se sont retrouvés
Ils vivent comme derrière une vitre
Le destin déroule des kilomètres devant eux
Encore un an, encore deux
Regarde, le temps passe si vite
Ils apprennent à s'aimer à distance
Ils se désirent dans leurs rêves à distance
Ils apprennent à s'aimer à distance
Buvons une larme pour eux
Des bribes de mots
Des restes de cœurs
Des naufragés d'îles différentes
Ils sont si nombreux
Nous sommes si nombreux
Les non-appariés
Personne ne sait
Ils apprennent à s'aimer à distance
Ils se désirent dans leurs rêves à distance
Ils apprennent à s'aimer à distance
Buvons une larme pour eux
Buvons une larme pour eux