Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Niedziela Z Aniołami

Niedziela Z Aniołami

Ballada będzie o tem
Jak którejś tam niedzieli
Podeszli do mych okien anieli
Lakierki mieli czarne
Smokingi mieli złote
I chyba jeszcze na mnie ochotę
Ochota moi złoci
To rzecz normalna zgoła
Lecz ta trafiła w locie anioła
Mówią chodźmy razem do miasta
Jesteś przecież wirem niewiasta
W mieście będzie ubaw i basta
Forsą chcemy trochę poszastać
Mamy tego więcej niż trzeba
Za bilety lewe do nieba
Tobie przecież się nie przelewa
Chociaż ciągle śpiewasz i śpiewasz
Zgodziłam się nareszcie
I nieśli mnie na rękach
I grała mi na wietrze sukienka
Aż księżyc się rozchmurzył
Zerkając na to wszystko
A ponoć jest on dużym artystą
Artysta moje złotka
To rzecz normalna zgoła
Lecz gorzej jeśli spotka anioła
Lecz gorzej jeśli spotka anioła
Potem poszło już na całego
Szampan, kawior, czardasz Montiego
Do grosika, do ostatniego
I do rana bieluteńkiego
Wreszcie w parku świt nas obudził
I szaleństwo całe ostudził
Pomyślałam nieźle wśród ludzi
Tu się nawet anioł nie nudzi
Potem poszło już na całego
Szampan, kawior, czardasz Montiego.

Dimanche avec les anges

Cette ballade va raconter
Qu'un dimanche au hasard
Des anges se sont approchés de mes fenêtres
Ils avaient des souliers vernis noirs
Des smokings dorés
Et peut-être même envie de moi
Envie, ma chérie
C'est une chose tout à fait normale
Mais celle-ci a touché un ange en plein vol
Ils m'ont dit : "Allons ensemble en ville"
Parce que tu es une femme virevoltante
Tu vas t'amuser en ville, c'est sûr
On veut dépenser un peu d'argent
On en a plus qu'il n'en faut
Pour des billets de faveur pour le paradis
Tu n'es pas riche
Bien que tu chantes et chantes sans cesse
Finalement, j'ai accepté
Et ils m'ont portée sur leurs mains
Et ma robe flottait au vent
Jusqu'à ce que la lune se dégage
En observant tout cela
Et pourtant, on dit que c'est un grand artiste
Artiste, ma cocotte
C'est une chose tout à fait normale
Mais c'est pire si on rencontre un ange
Mais c'est pire si on rencontre un ange
Ensuite, ça a continué à fond
Champagne, caviar, czardas de Monthy
Jusqu'au dernier centime
Et jusqu'à l'aube
Finalement, l'aube nous a réveillés dans le parc
Et a calmé toute cette folie
Je me suis dit, c'est pas mal parmi les gens
Ici, même un ange ne s'ennuie pas
Ensuite, ça a continué à fond
Champagne, caviar, czardas de Monthy.