Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Niedziela Z Aniołami

Niedziela Z Aniołami

Ballada będzie o tem
Jak którejś tam niedzieli
Podeszli do mych okien anieli
Lakierki mieli czarne
Smokingi mieli złote
I chyba jeszcze na mnie ochotę
Ochota moi złoci
To rzecz normalna zgoła
Lecz ta trafiła w locie anioła
Mówią chodźmy razem do miasta
Jesteś przecież wirem niewiasta
W mieście będzie ubaw i basta
Forsą chcemy trochę poszastać
Mamy tego więcej niż trzeba
Za bilety lewe do nieba
Tobie przecież się nie przelewa
Chociaż ciągle śpiewasz i śpiewasz
Zgodziłam się nareszcie
I nieśli mnie na rękach
I grała mi na wietrze sukienka
Aż księżyc się rozchmurzył
Zerkając na to wszystko
A ponoć jest on dużym artystą
Artysta moje złotka
To rzecz normalna zgoła
Lecz gorzej jeśli spotka anioła
Lecz gorzej jeśli spotka anioła
Potem poszło już na całego
Szampan, kawior, czardasz Montiego
Do grosika, do ostatniego
I do rana bieluteńkiego
Wreszcie w parku świt nas obudził
I szaleństwo całe ostudził
Pomyślałam nieźle wśród ludzi
Tu się nawet anioł nie nudzi
Potem poszło już na całego
Szampan, kawior, czardasz Montiego.

Воскресенье с ангелами

Баллада будет о том,
Как в какое-то воскресенье
Подошли к моим окнам ангелы.
Лакированные туфли черные,
Смокинги золотые
И, похоже, еще ко мне интерес имели.
Интерес, мои золотые,
Это вещь вполне нормальная,
Но эта попала прямо в ангела.
Говорят: "Пойдем с нами в город,
Ты ведь вихрь, женщина,
В городе будет веселье, и точка!"
Деньгами хотим немного пошвыряться,
У нас этого больше, чем нужно,
За левые билеты в рай.
Тебе ведь нелегко живется,
Хотя постоянно поешь и поешь.
Согласилась я наконец,
И несли меня на руках,
И играла на ветру моя юбка.
Даже луна прояснилась,
Поглядывая на все это,
А он, говорят, большой артист.
Артист, мои золотые,
Это вещь вполне нормальная,
Но хуже, если встретит ангела.
Но хуже, если встретит ангела.
Потом все пошло на полную катушку:
Шампанское, икра, чардаш Монти.
До грошика, до последнего,
И до белого утра.
Наконец, в парке рассвет нас разбудил
И все безумие остудил.
Подумала я: "Неплохо среди людей,
Здесь даже ангелу не скучно".
Потом все пошло на полную катушку:
Шампанское, икра, чардаш Монти.