Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Nietolerancja

Nietolerancja

Nieśpiesznie wschodzi ozimina
I serce boli przed wieczorem.
Ostatni ludzie wyszli z kina,
Świecą latarnie krzywe, chore.
I na przystanku pustym, nudnym
Śpiesznie zapinam płaszcz pod szyję.
Cios był śmiertelny i okrutny,
A przecież niewątpliwie żyję.
Żyję, żyję i kwitnę,
Bliznę pokryje się blizną.
A moje oczy błękitne
Zachłysną się znów, zachłysną.
I dobrze tak, i tak trzeba,
I wolno tak, i należy.
Zanim się wejdzie do nieba,
Trzeba przez chwilę nie żyć.
Ostatni tramwaj gości zbiera,
Chyba ich było znów za dużo.
Cieć mi otwiera bramę nierad
I miłość ciągle pachnie różą.
I w mym pokoju starym, lichym,
Śpiesznie rozdziewam się z bielizny.
I w ciszy tej sposobem cichym
Znów bolą blizny, stare blizny.
Żyję, żyję i tańczę,
W sercu jeszcze ochota.
Biały kwiat pomarańczy
I tęsknota, tęsknota.
I dobrze tak, i tak można,
Kto mi to kiedyś policzy,
Że byłam tak nieostrożna,
Życie puszczając ze smyczy.
Żyję, żyję i kwitnę,
Bliznę pokryję blizną.
A moje oczy błękitne
Zachłysną się znów, zachłysną.
I dobrze tak, i tak trzeba,
I wolno tak, i należy.

L'intolérance

Le seigle d'hiver se lève lentement
Et le cœur me fait mal avant le soir.
Les derniers gens sont sortis du cinéma,
Les lampadaires brillent, tordus et malades.
Et à l'arrêt de bus vide et ennuyeux
Je ferme mon manteau sur ma gorge avec précipitation.
Le coup a été mortel et cruel,
Et pourtant, je suis indéniablement en vie.
Je vis, je vis et je prospère,
La cicatrice sera recouverte par une autre.
Et mes yeux bleus
Se laisseront à nouveau emporter par la joie, se laisseront à nouveau emporter.
Et c'est bien ainsi, et c'est comme ça qu'il faut faire,
Et c'est permis, et c'est nécessaire.
Avant d'entrer au paradis,
Il faut ne pas vivre pendant un moment.
Le dernier tramway ramasse ses passagers,
Il y en avait apparemment trop encore une fois.
Le concierge m'ouvre la porte à contrecœur
Et l'amour sent toujours la rose.
Et dans ma chambre vieille et pauvre,
Je me dépends de mes sous-vêtements avec précipitation.
Et dans ce silence, d'une manière tranquille
Les vieilles cicatrices me font à nouveau mal, les vieilles cicatrices.
Je vis, je vis et je danse,
L'envie est toujours là dans mon cœur.
Une fleur blanche d'oranger
Et le désir, le désir.
Et c'est bien ainsi, et c'est possible,
Qui me dira un jour,
Que j'ai été si imprudente,
Laissant la vie partir en liberté.
Je vis, je vis et je prospère,
La cicatrice sera recouverte par une autre.
Et mes yeux bleus
Se laisseront à nouveau emporter par la joie, se laisseront à nouveau emporter.
Et c'est bien ainsi, et c'est comme ça qu'il faut faire,
Et c'est permis, et c'est nécessaire.