Nocny sufit - Maryla Rodowicz translation in French

Nocny sufit

Dzisiaj w nocy o drugiej pięć
Rozwaliło mnie na kawałki
Kilka starych głupich zdjęć
Wspomnienia to pułapki

Jesteś blisko o dziewięć cyfr
Blisko i potwornie daleko
W telefonie głos Twój śpi
Obudzić go nie lekko

Nocny sufit zna moje myśli
Pochowane zna tajemnice
Nocny sufit same korzyści
Ma z rozmowy z nocnym sufitem
Kłamie mówiąc, "Nie boję się wcale"
Kłamie mówiąc, "Nie zranił mnie nikt"
Ciągle pytam, "Co dalej, co dalej"
Nocny sufit nie mówi nic

Znów nie uśpił mnie kanał sześć
Do biegu startują tramwaje
Obrazy nie giną, nie
Obrazy wciąż wracają

Nocny sufit zna moje myśli
Pochowane zna tajemnice
Nocny sufit same korzyści
Ma z rozmowy z nocnym sufitem
Kłamie mówiąc, "Nie boję się wcale"
Kłamie mówiąc, "Nie zranił mnie nikt"
Ciągle pytam, "Co dalej, co dalej"
Nocny sufit nie mówi nic

Plafond nocturne

Ce soir, à deux heures cinq
Tu m'as brisé en mille morceaux
Quelques vieilles photos stupides
Les souvenirs, ce sont des pièges

Tu es à neuf chiffres de moi
Près de moi, et terriblement loin
Ta voix dort au téléphone
Il n'est pas facile de la réveiller

Le plafond nocturne connaît mes pensées
Il cache des secrets
Le plafond nocturne a tout à gagner
De discuter avec le plafond nocturne
Je mens en disant "Je n'ai pas peur du tout"
Je mens en disant "Personne ne m'a blessé"
Je demande sans cesse "Que se passera-t-il, que se passera-t-il"
Le plafond nocturne ne répond pas

Encore une fois, la chaîne six ne m'a pas endormie
Les tramways démarrent pour la course
Les images ne disparaissent pas, non
Les images reviennent toujours

Le plafond nocturne connaît mes pensées
Il cache des secrets
Le plafond nocturne a tout à gagner
De discuter avec le plafond nocturne
Je mens en disant "Je n'ai pas peur du tout"
Je mens en disant "Personne ne m'a blessé"
Je demande sans cesse "Que se passera-t-il, que se passera-t-il"
Le plafond nocturne ne répond pas