Piekny Dzien - Maryla Rodowicz translation in German

Piekny Dzien

Bratki, bławatki
Pasą urodę
Jaśminu płatki
Spadły na głowę mi
A wianek z nich
Tak jak koronę noszę
I do twarzy mi

Ach, jaki piekny dzień!

Na ławki tronie
Spoczywam błogo
W drzewa koronie
Jestem królową
Choć świat jest zły
W moim ogrodzie
Może co dzień
Dobrze być

Ach, jaki piekny dzień!

I ciągle mówią nam
Że nie wolno chwalić dnia
Przed zachodem słońca
I choc w zenicie jest
Mogę chwalić go

I tak mam piękne dni
I nie na złość tym
Którzy zazdrość noszą w sercach
Lecz by nie ranić ich
Już więcej moim szczęściem
Cicho powiem

Ach, jaki piekny dzień!
Ach, jaki piekny dzień!
Ach, jaki piekny dzień!

Ach, jaki piekny dzień!

Ach, jaki piekny dzień!
Ach, jaki piekny dzień! O!
Ach, jaki piekny dzień!
Ach, jaki piekny dzień!

Schöner Tag

Stiefmütterchen, Kornblumen
Entfalten ihre Schönheit
Jasminblütenblätter
Fielen mir auf den Kopf
Und einen Kranz daraus
Trage ich wie eine Krone
Und er steht mir gut

Ach, welch schöner Tag!

Auf dem Thron der Bank
Ruhe ich selig
In der Baumkrone
Bin ich Königin
Obwohl die Welt schlecht ist
In meinem Garten
Kann es jeden Tag
Gut sein

Ach, welch schöner Tag!

Und ständig sagt man uns
Dass man den Tag nicht loben soll
Vor Sonnenuntergang
Und obwohl er im Zenit steht
Kann ich ihn loben

Und trotzdem habe ich schöne Tage
Und nicht zum Trotz denen
Die Neid in ihren Herzen tragen
Sondern um sie nicht
Mit meinem Glück noch mehr zu verletzen
Sage ich leise

Ach, welch schöner Tag!
Ach, welch schöner Tag!
Ach, welch schöner Tag!

Ach, welch schöner Tag!

Ach, welch schöner Tag!
Ach, welch schöner Tag! O!
Ach, welch schöner Tag!
Ach, welch schöner Tag!