Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Polska Madonna

Polska Madonna

Madonno, Polska Madonno
Panno z dzieckiem mów
Jak ty sobie radzisz
Noc¹ wœród z³ych snów?
Madonno, Polska Madonno
Sk¹d masz pieni¹dze na czynsz
Czy ciê nie przera¿a
Paj¹k albo mysz?
Damy ci kwiatek na Œwiêto Kobiet
Czapkê na bakier i Polski obie
Damy ci wódki i bilet do kina
Kace i smutki i dwóje na szynach
Damy przyrzeczeñ starych tysi¹ce
I niedorzecznie ma³e pieni¹dze
Damy ci be³kot i stracha w polu
A dla ma³ego miejsce w przedszkolu
Madonno, Polska Madonno
Panno z dzieckiem mów
Jak ty sobie radzisz
Noc¹ wœród z³ych snów
Madonno, Polska Madonno
Pusto w ³ӿku twym
Jaki w twojej g³owie
Œpiewaæ musi rym
Damy ci kwiatek na Œwiêto Kobiet...
Byle do nocy, byle do jutra
T³ucze siê w tobie litania smutna
Sen ciê otuli jak ³aska boska
Polska Madonno, Madonno Polska
Sen ci daruje szminkê francusk¹
Piersi okryje szkar³atn¹ bluzk¹
Sen ci daruje nadziejê p³onn¹
Polska Madonno, Polska Madonno

Madone polonaise

Madone, Madone de Pologne
Vierge à l'enfant, parle
Comment tu te débrouilles
La nuit parmi les mauvais rêves ?
Madone, Madone de Pologne
Où trouves-tu de l'argent pour ton loyer ?
Est-ce que tu n'as pas peur
D'une araignée ou d'une souris ?
On te donnera une fleur pour la Journée de la femme
Un bonnet sur le côté et toutes les deux nous sommes polonaises
On te donnera de la vodka et un billet de cinéma
Des gueules de bois et des chagrins et deux sur les rails
On te donnera mille vieilles promesses
Et de l'argent ridiculement peu
On te donnera du charabia et de la peur dans le champ
Et pour le petit, une place à la maternelle
Madone, Madone de Pologne
Vierge à l'enfant, parle
Comment tu te débrouilles
La nuit parmi les mauvais rêves ?
Madone, Madone de Pologne
Ton lit est vide
Quel
Rime dois-tu chanter dans ta tête
On te donnera une fleur pour la Journée de la femme...
Jusqu'à la nuit, jusqu'à demain
En toi résonne une litanie de tristesse
Le sommeil t'enveloppera comme la grâce divine
Madone de Pologne, Madone de Pologne
Le sommeil te donnera un rouge à lèvres français
Couvrira tes seins d'un chemisier écarlate
Le sommeil te donnera un espoir futile
Madone de Pologne, Madone de Pologne