Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Przecież Wiesz, Że Kocham

Przecież Wiesz, Że Kocham

W ust twoich grymasie,
W dotyku jedwabiu
Czujê twoje pytanie:
Czy na pewno aby?
W czo³a niepokoju
I uœmiechu cieniu
Widzê to pytanie:
Czy aby na pewno?
Przecie¿ wiesz, ¿e kocham.
Czytasz to w moich oczach,
S³yszê twoje kroki
Wœród szumu drzew.
Przecie¿ wiesz, ¿e czekam.
S³yszysz to w moich szeptach,
Tak czeka l¹d i woda
By spotkaæ siê.
W zapachu koœcio³a,
W cieniu kolumnady
S³yszê twoje pytanie:
Czy na pewno aby?
W spojrzeniu biedaka,
Gdzie ziemia i niebo
To samo wci¹¿ pytanie:
Czy aby na pewno?
Przecie¿ wiesz, ¿e kocham.
Czytasz to w moich oczach,
S³yszê twoje kroki
Wœród szumu drzew.
Przecie¿ wiesz, ¿e czekam.
S³yszysz to w moich szeptach,
Tak czeka l¹d i woda
By spotkaæ siê
Przecie¿ wiesz, ¿e kocham.
Czytasz to w moich oczach,
S³yszê twoje kroki
Wœród szumu drzew.
Przecie¿ wiesz, ¿e czekam.
S³yszysz to w moich szeptach,
Tak czeka l¹d i woda
By spotkaæ siê

Tu sais que je t'aime

Dans tes lèvres un sourire,
Dans le toucher de la soie
Je sens ta question:
Est-ce vraiment le cas ?
Dans le front de ton inquiétude
Et dans l'ombre de ton sourire
Je vois cette question:
Est-ce vraiment le cas ?
Tu sais que je t'aime.
Tu lis cela dans mes yeux,
J'entends tes pas
Dans le bruissement des arbres.
Tu sais que j'attends.
Tu entends cela dans mes murmures,
Ainsi la terre et l'eau attendent
Pour se rencontrer.
Dans l'odeur de l'église,
A l'ombre des colonnades
J'entends ta question:
Est-ce vraiment le cas ?
Dans le regard du pauvre,
Où la terre et le ciel
C'est toujours la même question:
Est-ce vraiment le cas ?
Tu sais que je t'aime.
Tu lis cela dans mes yeux,
J'entends tes pas
Dans le bruissement des arbres.
Tu sais que j'attends.
Tu entends cela dans mes murmures,
Ainsi la terre et l'eau attendent
Pour se rencontrer.
Tu sais que je t'aime.
Tu lis cela dans mes yeux,
J'entends tes pas
Dans le bruissement des arbres.
Tu sais que j'attends.
Tu entends cela dans mes murmures,
Ainsi la terre et l'eau attendent
Pour se rencontrer.