Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Rozmowa Przez Ocean

Rozmowa Przez Ocean

Jest sobota, za oknem œwit
I Warszawa kaszle miarowo
Wczoraj przyszed³ od ciebie list
Mi³e s³owo...
Jesieñ u nas koronê ma
Tego roku jakby cierniow¹
A ty piszesz, ¿e u was sza³
I punk-rockowo...
S¹ dwa œwiaty i nas jest dwoje
Do swych miejsc przypiêtych jak rzepy
Ty masz pewnie wiêcej spokoju
Ja mam dzieci...
S¹ dwa œwiaty i jedno S³oñce
Które u nas s³abiej coœ grzeje
Ty masz pewnie du¿e pieni¹dze
Ja nadziejê...
Jest sobota, za oknem œwit
I Warszawa kaszle miarowo
Wczoraj przyszed³ od ciebie list
Czu³e s³owo...
Tamten wieczór, gdy ja i ty
Tak, to by³a wspania³a chwila
Ale dzisiaj obesch³y ³zy, wiêc pozdrawiam Ciê
Maryla...
S¹ dwa œwiaty i nas jest dwoje
Do swych miejsc przypiêtych jak rzepy
Ty masz pewnie wiêcej spokoju
Ja mam dzieci...
S¹ dwa œwiaty i jedno S³oñce
Które u nas s³abiej coœ grzeje
Ty masz pewnie du¿e pieni¹dze
Ja nadziejê...

Conversation à travers l'océan

C'est samedi, dehors l'aurore point
Et Varsovie tousse régulièrement
Hier j'ai reçu une lettre de toi
De tendres mots...
L'automne chez nous est couronné
Cette année-ci comme d'épines
Et tu écris que chez vous c'est la folie
Et punk-rock...
Il y a deux mondes et nous sommes deux
Attachés à nos lieux comme des mauvaises herbes
Tu as sûrement plus de tranquillité
Moi j'ai des enfants...
Il y a deux mondes et un seul Soleil
Qui chauffe moins fort chez nous
Tu as sûrement beaucoup d'argent
Moi j'ai l'espoir...
C'est samedi, dehors l'aurore point
Et Varsovie tousse régulièrement
Hier j'ai reçu une lettre de toi
Des mots tendres...
Cette soirée-là, toi et moi
Oui, ce fut un formidable moment
Mais aujourd'hui les larmes ont séché, je te salue
Maryla...
Il y a deux mondes et nous sommes deux
Attachés à nos lieux comme des mauvaises herbes
Tu as sûrement plus de tranquillité
Moi j'ai des enfants...
Il y a deux mondes et un seul Soleil
Qui chauffe moins fort chez nous
Tu as sûrement beaucoup d'argent
Moi j'ai l'espoir...