Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Serdeczny Mój

Serdeczny Mój

Tak czekał na ten dzień - wymalował sień
Biały szal mi dał - bo się żenić chciał
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Z tatusiem moim pił, garnitury szył
Zacny byłby zięć, na dom dawał pięć
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Na mandolinie grał, złote serce miał
Latem wianki wił, zawsze wierny był
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Bo we mnie licho śpi, z Kazimierza drwi
A on cichnie wciąż, dobry byłby mąż
A ja - ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Gdyby chciał, to by miał dziewczyn moc
A on chce poślubną noc.
A ja hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc!
Bo mnie peszą poważne zamiary
I długie życie zgięte wpół
Ach, łoże, łoże, stół!
Może jestem jak but nie do pary
A może z górki pędzę w dół
Ach, łoże, łoże, stół.
O ty, serdeczny mój, wokół dziewczyn rój
Każda oczy ma jak brylanty dwa
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Ty zasłużyłeś już na ogródek z róż
Na rosołów sto i na pannę swą
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Tak ciebie lubi szef - słuchasz mowy drzew
Nie chcesz palić, pić - pięknie chciałbyś żyć
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Weź narzeczoną z gór, zbuduj biały mur
Domu swego broń
A ja hej na koń
A ja - ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Gdybyś chciał, tobyś miał dziewczyn moc
A ty chcesz poślubną noc.
A ja hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc!
Bo mnie peszą poważne zamiary
I długie życie zgięte wpół
Ach, łoże, łoże, stół!
Może jestem jak but nie do pary
A może z górki pędzę w dół
Ach, łoże, łoże, stół.
I tylko nie mów tak
Że mi serca brak
Że kochałabym, gdy umiałabym
Bo ja - ha, ha, ha, bo ja - ha, ha!
Płonęłam już nieraz jak cygański las
I poznałam już żar upalnych burz
A dziś ha, ha, ha, a dziś ha, ha!
Co ja poradzę, gdy tak to mija mi
Jak wiosenny śnieg i jak młody wiek
I znów ha, ha, ha, i znów ha, ha!
O ty, serdeczny mój, zabierz biały strój
I owieczkę weź, do swej miłej nieś
Bo ja - ha, ha, ha, ha, ha!
Gdybyś chciał, tobyś miał dziewczyn moc
Ty chcesz poślubną noc
A ja hoc!

Mon Cher

Tu attendais ce jour - tu as peint le porche
Tu m'as offert une écharpe blanche - parce que tu voulais te marier
Et moi - ha, ha, ha, et moi - ha, ha!
Tu as bu avec mon père, tu as cousu des costumes
Tu aurais fait un beau gendre, tu donnais cinq pour la maison
Et moi - ha, ha, ha, et moi - ha, ha!
Tu jouais de la mandoline, tu avais un cœur d'or
En été, tu tressais des couronnes, tu étais toujours fidèle
Et moi - ha, ha, ha, et moi - ha, ha!
Car le diable dort en moi, il se moque de Kazimierz
Et toi, tu te tais toujours, tu aurais fait un bon mari
Et moi - ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Si tu voulais, tu aurais eu une foule de filles
Et toi, tu veux une nuit de noces.
Et moi, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc!
Car je suis effrayée par tes intentions sérieuses
Et par une longue vie pliée en deux
Ah, le lit, le lit, la table!
Peut-être suis-je comme une chaussure qui ne va pas à la paire
Ou peut-être que je fonce en bas de la colline
Ah, le lit, le lit, la table.
Oh, mon cher, un essaim de filles autour de toi
Chacune a des yeux comme deux diamants
Et moi - ha, ha, ha, et moi - ha, ha!
Tu as déjà mérité un jardin de roses
Cent bouillons et ta fiancée
Et moi - ha, ha, ha, et moi - ha, ha!
Le patron t'aime tant - tu écoutes les paroles des arbres
Tu ne veux pas fumer, boire - tu veux vivre une belle vie
Et moi - ha, ha, ha, et moi - ha, ha!
Prends une fiancée des montagnes, construis un mur blanc
Défends ta maison
Et moi, je monte à cheval
Et moi - ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Si tu voulais, tu aurais eu une foule de filles
Et toi, tu veux une nuit de noces.
Et moi, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc!
Car je suis effrayée par tes intentions sérieuses
Et par une longue vie pliée en deux
Ah, le lit, le lit, la table!
Peut-être suis-je comme une chaussure qui ne va pas à la paire
Ou peut-être que je fonce en bas de la colline
Ah, le lit, le lit, la table.
Et ne dis surtout pas
Que je n'ai pas de cœur
Que j'aimerais si je savais aimer
Car moi - ha, ha, ha, car moi - ha, ha!
J'ai déjà brûlé comme une forêt gitane
Et j'ai connu la chaleur des tempêtes
Et aujourd'hui, ha, ha, ha, et aujourd'hui, ha, ha!
Que puis-je faire, quand tout cela me passe devant les yeux
Comme la neige du printemps et comme la jeunesse
Et encore, ha, ha, ha, et encore, ha, ha!
Oh, mon cher, prends ton costume blanc
Et prends une brebis, emmène-la à ta bien-aimée
Car moi - ha, ha, ha, ha, ha!
Si tu voulais, tu aurais eu une foule de filles
Tu veux une nuit de noces
Et moi, hoc!