Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Serdeczny Mój

Serdeczny Mój

Tak czekał na ten dzień - wymalował sień
Biały szal mi dał - bo się żenić chciał
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Z tatusiem moim pił, garnitury szył
Zacny byłby zięć, na dom dawał pięć
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Na mandolinie grał, złote serce miał
Latem wianki wił, zawsze wierny był
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Bo we mnie licho śpi, z Kazimierza drwi
A on cichnie wciąż, dobry byłby mąż
A ja - ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Gdyby chciał, to by miał dziewczyn moc
A on chce poślubną noc.
A ja hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc!
Bo mnie peszą poważne zamiary
I długie życie zgięte wpół
Ach, łoże, łoże, stół!
Może jestem jak but nie do pary
A może z górki pędzę w dół
Ach, łoże, łoże, stół.
O ty, serdeczny mój, wokół dziewczyn rój
Każda oczy ma jak brylanty dwa
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Ty zasłużyłeś już na ogródek z róż
Na rosołów sto i na pannę swą
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Tak ciebie lubi szef - słuchasz mowy drzew
Nie chcesz palić, pić - pięknie chciałbyś żyć
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Weź narzeczoną z gór, zbuduj biały mur
Domu swego broń
A ja hej na koń
A ja - ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Gdybyś chciał, tobyś miał dziewczyn moc
A ty chcesz poślubną noc.
A ja hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc!
Bo mnie peszą poważne zamiary
I długie życie zgięte wpół
Ach, łoże, łoże, stół!
Może jestem jak but nie do pary
A może z górki pędzę w dół
Ach, łoże, łoże, stół.
I tylko nie mów tak
Że mi serca brak
Że kochałabym, gdy umiałabym
Bo ja - ha, ha, ha, bo ja - ha, ha!
Płonęłam już nieraz jak cygański las
I poznałam już żar upalnych burz
A dziś ha, ha, ha, a dziś ha, ha!
Co ja poradzę, gdy tak to mija mi
Jak wiosenny śnieg i jak młody wiek
I znów ha, ha, ha, i znów ha, ha!
O ty, serdeczny mój, zabierz biały strój
I owieczkę weź, do swej miłej nieś
Bo ja - ha, ha, ha, ha, ha!
Gdybyś chciał, tobyś miał dziewczyn moc
Ty chcesz poślubną noc
A ja hoc!

Мой сердечный

Так ждал этот день - прихожую выкрасил,
Белый шарф мне дал - ведь жениться хотел.
А я - ха-ха-ха, а я - ха-ха!
С папочкой моим пил, костюмы шил,
Добрым зятем был бы, за дом давал целых пять,
А я - ха-ха-ха, а я - ха-ха!
На мандолине играл, золотое сердце имел,
Летом венки плел, всегда верен был,
А я - ха-ха-ха, а я - ха-ха!
Ведь во мне бесёнок спит, над Казимиром подшучивает,
А он всё молчит, хорошим мужем был бы,
А я - ха-ха-ха, ха-ха-ха!
Если б захотел, то имел бы девушек много,
А он хочет брачную ночь.
А я хо-хо-хо, хо-хо-хо, хо-хо!
Потому что меня смущают серьёзные намерения
И долгая жизнь, согнутая пополам,
Ах, ложе, ложе, стол!
Может, я как башмак не из пары,
А может, с горки несусь стремглав,
Ах, ложе, ложе, стол.
О ты, сердечный мой, вокруг девушек рой,
У каждой глаза как два бриллианта,
А я - ха-ха-ха, а я - ха-ха!
Ты заслужил уже сад из роз,
На бульон и на невесту свою,
А я - ха-ха-ха, а я - ха-ха!
Так тебя любит шеф - слушаешь речи деревьев,
Не хочешь курить, пить - красиво хотел бы жить,
А я - ха-ха-ха, а я - ха-ха!
Возьми невесту с гор, построй белый забор,
Дом свой защищай,
А я - эй, на коня!
А я - ха-ха-ха, ха-ха-ха!
Если б захотел, то имел бы девушек много,
А ты хочешь брачную ночь.
А я хо-хо-хо, хо-хо-хо, хо-хо!
Потому что меня смущают серьёзные намерения
И долгая жизнь, согнутая пополам,
Ах, ложе, ложе, стол!
Может, я как башмак не из пары,
А может, с горки несусь стремглав,
Ах, ложе, ложе, стол.
И только не говори так,
Что у меня нет сердца,
Что любила бы, если б умела,
Ведь я - ха-ха-ха, ведь я - ха-ха!
Пылала уже не раз, как цыганский лес,
И познала уже жар знойных гроз,
А сегодня ха-ха-ха, а сегодня ха-ха!
Что я поделаю, когда так проходит всё у меня,
Как весенний снег и как юный век,
И снова ха-ха-ха, и снова ха-ха!
О ты, сердечный мой, забери белый наряд,
И овечку возьми, к милой своей неси,
Ведь я - ха-ха-ха, ха-ха!
Если б захотел, то имел бы девушек много,
Ты хочешь брачную ночь,
А я - хо!