Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Takiego Męża Mi Dajcie

Takiego Męża Mi Dajcie

Takiego męża mi dajcie
Co słowo dźwiga, jak kamień
A gdy je wypowie ciężko
To jakby podał mi ramię
Takiego męża mi dajcie
Co będzie sadził drzewa
Ćwierć wieku powie, minie
A dąbczak nam się rozśpiewa
Takiego męża mi dajcie
Któremu ciało moje
Starzenie moje niestraszne
Co czeka w drewnianej chacie
Aż zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Takiego męża mi daruj
Co życie, jak białą płachtę
Położy pod moją dłonią
I powie, i powie: maluj
Takiego męża mi dajcie
Co kiedy osty przynosi
To bielszą pachną mi wonią
Niż lilia i biały goździk
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Takiego męża mi dajcie
Któremu syna powije
I niech słuchać się nie lęka
Gdy serce bije, gdy bije
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Takiego męża mi dajcie
Co czeka w drewnianej chacie
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę

Donnez-moi un mari comme ça

Donnez-moi un mari comme ça
Qui porte chaque mot comme une pierre
Et quand il le prononce avec peine
C'est comme s'il me tendait son bras
Donnez-moi un mari comme ça
Qui plantera des arbres
Un quart de siècle passera
Et un chêne nous chantera
Donnez-moi un mari comme ça
Pour qui mon corps
Mon vieillissement ne sera pas effrayant
Qui attendra dans une cabane en bois
Jusqu'à ce que je m'endorme
Ah, quand je dormirai, quand je dormirai
Offrez-moi un mari comme ça
Qui prendra la vie, comme une feuille blanche
La posera sous ma main
Et dira, et dira : peint
Donnez-moi un mari comme ça
Qui quand il apporte du thym
Il sent plus blanc que l'odeur
Que le lys et l'œillet blanc
Ah, quand je dormirai, quand je dormirai
Ah, quand je dormirai, quand je dormirai
Donnez-moi un mari comme ça
Qui me donnera un fils
Et qu'il n'ait pas peur d'obéir
Quand son cœur bat, quand il bat
Ah, quand je dormirai, quand je dormirai
Ah, quand je dormirai, quand je dormirai
Ah, quand je dormirai, quand je dormirai
Ah, quand je dormirai, quand je dormirai
Ah, quand je dormirai, quand je dormirai
Donnez-moi un mari comme ça
Qui attendra dans une cabane en bois
Ah, quand je dormirai, quand je dormirai