Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Wariatka Tańczy

Wariatka Tańczy

Ale szum, ale tłum
Czarna noc, biały rum
Złote stosy pomarańczy
Dudni dom dana da
Jak zabawa to zabawa
I wariatka dzisiaj tańczy
Kto tu wlazł, ten tu pan
Jeszcze łyk, jeszcze dzban
I dzieciaków nikt nie niańczy
Każdy ma na coś chęć
Bo zabawa jest na pięć
I wariatka dzisiaj tańczy
Szalona wiruje chusta
Szalone wirują usta
Odkaczałka, wariatka, ech
Nie patrzy do lustra
Czerwona na niej sukienka
Czerwona w sercu udręka
Odkaczałka, wariatka, ech
Przed losem nie klęka
Wódka już jeży włos
Ej do bab, ej do kos
Kto powiedział, że wystarczy
Jeden już nie chce żyć
Na ostatek prosi pić
A wariatka jeszcze tańczy
Taką to by na stos
Na co jej durny los
Dajcie chłopcy ten kagańczyk
Warkocz jej płonie już
Dookola złoty kurz
I wariatka jeszcze tańczy
Szalona wiruje chusta
Szalone wirują usta
Odkaczałka, wariatka, ech
Nie patrzy do lustra
Czerwona na niej sukienka
Czerwona w sercu udręka
Odkaczałka, wariatka, ech
Przed losem nie klęka
Szalona wiruje chusta
Szalone wirują usta
Odkaczałka, wariatka, ech
Nie patrzy do lustra
Czerwona na niej sukienka
Czerwona w sercu udręka
Odkaczałka, wariatka, ech
Przed losem nie klęka
Szalone wirują usta
Szalona wiruje chusta
Odkaczałka, wariatka, ech
Nie patrzy do lustra
Czerwona na niej sukienka
Czerwona w sercu udręka
Odkaczałka, wariatka
Przed losem nie klęka

La folle danse

Quel bruit, quelle foule
Nuit noire, rhum blanc
Des piles d'oranges
Le bruit du tambour résonne
Si on fait la fête, on fait la fête
Et la folle danse aujourd'hui
Qui est entré ici, c'est le maître
Encore une gorgée, encore un pot
Et personne ne garde les enfants
Chacun a envie de quelque chose
Car la fête est sur cinq
Et la folle danse aujourd'hui
Le foulard tourbillonne follement
Les lèvres tourbillonnent follement
Sauteuse, folle, eh bien
Elle ne regarde pas dans le miroir
Elle porte une robe rouge
Une angoisse rouge dans son cœur
Sauteuse, folle, eh bien
Elle ne fléchit pas devant le destin
La vodka hérissait déjà les cheveux
Hé, les filles, hé, les fesses
Qui a dit que c'était assez
L'un d'eux ne veut plus vivre
Il demande à boire pour la dernière fois
Et la folle danse encore
Elle serait mise au bûcher
A quoi lui sert un destin stupide
Donnez-moi ce museau, les gars
Ses tresses flambent déjà
Autour d'elle, la poussière dorée
Et la folle danse encore
Le foulard tourbillonne follement
Les lèvres tourbillonnent follement
Sauteuse, folle, eh bien
Elle ne regarde pas dans le miroir
Elle porte une robe rouge
Une angoisse rouge dans son cœur
Sauteuse, folle, eh bien
Elle ne fléchit pas devant le destin
Le foulard tourbillonne follement
Les lèvres tourbillonnent follement
Sauteuse, folle, eh bien
Elle ne regarde pas dans le miroir
Elle porte une robe rouge
Une angoisse rouge dans son cœur
Sauteuse, folle, eh bien
Elle ne fléchit pas devant le destin
Les lèvres tourbillonnent follement
Le foulard tourbillonne follement
Sauteuse, folle, eh bien
Elle ne regarde pas dans le miroir
Elle porte une robe rouge
Une angoisse rouge dans son cœur
Sauteuse, folle
Elle ne fléchit pas devant le destin