Za pierwsza chmura - Maryla Rodowicz translation in English

Za pierwsza chmura

Za pierwszą chmurą chmura gna
A czyste niebo chwilę trwa
Czy na to skazał nas Pan Bóg
Że za chmurami chmury znów
A dla mnie i dla ciebie łza

Po wielkim balu pusty stół
Po kruchym szczęściu zwykły ból
Czy na to skazał nas Pan Bóg
Że po wolności wojen huk
Po słodkim winie, ciemna sól

Nam małym ludziom z wielkich miast
Nim utoniemy w morzach kłamstw
Zanim ostatni ruszy prom
Daj Panie skrzydła nam u rąk
Byśmy się wznieśli chociaż raz

My tacy mali, a Ty Bóg
Więc nam te skrzydła Panie skróć
A jeśli nam je porwie wiatr
To chociaż miłość kruchą tak
Jak ptasie piórko z nieba rzuć

Po twojej dłoni obca dłoń
A po piosence – głuchy ton
Czy na to skazał nas Pan Bóg
Że za murawą – twardy lód
A prosta droga skręca w złą

Po wielkim słońcu nocy kres
Za złotą plażą czarny deszcz
Czy na to skazał nas Pan Bóg
Że po czułości – serca chłód
A tuż za rajem – piekło jest

Nam małym ludziom z wielkich miast
Nim utoniemy w morzach kłamstw
Zanim ostatni ruszy prom
Daj Panie skrzydła nam u rąk
Byśmy się wznieśli chociaż raz

My tacy mali, a Ty Bóg
Więc nam te skrzydła Panie skróć
A jeśli nam je porwie wiatr
To chociaż miłość kruchą tak
Jak ptasie piórko z nieba rzuć

Behind the First Cloud

Behind the first cloud, another cloud races by
And the clear sky lasts but a moment
Is this how God has doomed us
That behind the clouds are always more clouds
And for me and for you, tears

After the grand ball, an empty table
After fragile happiness, the usual pain
Is this how God has doomed us
That after freedom comes the roar of war
After sweet wine, the bitter taste of salt

For us, the small people in the big cities
Before we drown in oceans of lies
Before the last ferry sets sail
Oh Lord, give us wings on our hands
So that we may soar, if only once

We are so small, and You are God
So shorten our wings, oh Lord
And if the wind should tear them away
Then toss us fragile love
Like a bird's feather from the sky

After your hand, a stranger's
And after the song, a hollow tone
Is this how God has doomed us
That behind the wall is solid ice
And the straight path winds into the wrong one

After the great sun, the night's end
After the golden beach, black rain
Is this how God has doomed us
That after tenderness, the heart grows cold
And right behind paradise, there is hell

For us, the small people in the big cities
Before we drown in oceans of lies
Before the last ferry sets sail
Oh Lord, give us wings on our hands
So that we may soar, if only once

We are so small, and You are God
So shorten our wings, oh Lord
And if the wind should tear them away
Then toss us fragile love
Like a bird's feather from the sky