Za pierwsza chmura - Maryla Rodowicz translation in French

Za pierwsza chmura

Za pierwszą chmurą chmura gna
A czyste niebo chwilę trwa
Czy na to skazał nas Pan Bóg
Że za chmurami chmury znów
A dla mnie i dla ciebie łza

Po wielkim balu pusty stół
Po kruchym szczęściu zwykły ból
Czy na to skazał nas Pan Bóg
Że po wolności wojen huk
Po słodkim winie, ciemna sól

Nam małym ludziom z wielkich miast
Nim utoniemy w morzach kłamstw
Zanim ostatni ruszy prom
Daj Panie skrzydła nam u rąk
Byśmy się wznieśli chociaż raz

My tacy mali, a Ty Bóg
Więc nam te skrzydła Panie skróć
A jeśli nam je porwie wiatr
To chociaż miłość kruchą tak
Jak ptasie piórko z nieba rzuć

Po twojej dłoni obca dłoń
A po piosence – głuchy ton
Czy na to skazał nas Pan Bóg
Że za murawą – twardy lód
A prosta droga skręca w złą

Po wielkim słońcu nocy kres
Za złotą plażą czarny deszcz
Czy na to skazał nas Pan Bóg
Że po czułości – serca chłód
A tuż za rajem – piekło jest

Nam małym ludziom z wielkich miast
Nim utoniemy w morzach kłamstw
Zanim ostatni ruszy prom
Daj Panie skrzydła nam u rąk
Byśmy się wznieśli chociaż raz

My tacy mali, a Ty Bóg
Więc nam te skrzydła Panie skróć
A jeśli nam je porwie wiatr
To chociaż miłość kruchą tak
Jak ptasie piórko z nieba rzuć

Derrière le premier nuage

Derrière le premier nuage, un autre nuage se précipite
Et le ciel clair ne dure qu'un instant
Est-ce que Dieu nous a condamnés à cela ?
Que derrière les nuages, il y ait encore des nuages
Et pour moi et pour toi, une larme

Après le grand bal, la table vide
Après le bonheur fragile, la douleur ordinaire
Est-ce que Dieu nous a condamnés à cela ?
Qu'après la liberté, le bruit de la guerre
Après le vin doux, le sel amer

Nous, les petits gens des grandes villes
Avant de sombrer dans les mers de mensonges
Avant que le dernier bateau ne parte
Donne-nous, Seigneur, des ailes dans les mains
Pour que nous nous élevions au moins une fois

Nous sommes si petits, et toi, Seigneur, tu es si grand
Alors, Seigneur, raccourcis-nous ces ailes
Et si le vent les emporte
Alors, au moins, lance-nous, fragile comme ça
Une plume d'oiseau du ciel

Après ta main, une main étrangère
Et après la chanson, un ton sourd
Est-ce que Dieu nous a condamnés à cela ?
Qu'après la pelouse, il y ait de la glace dure
Et que le chemin droit tourne mal

Après le grand soleil, la fin de la nuit
Après la plage dorée, la pluie noire
Est-ce que Dieu nous a condamnés à cela ?
Qu'après la tendresse, il y ait le froid du cœur
Et qu'juste après le paradis, il y ait l'enfer

Nous, les petits gens des grandes villes
Avant de sombrer dans les mers de mensonges
Avant que le dernier bateau ne parte
Donne-nous, Seigneur, des ailes dans les mains
Pour que nous nous élevions au moins une fois

Nous sommes si petits, et toi, Seigneur, tu es si grand
Alors, Seigneur, raccourcis-nous ces ailes
Et si le vent les emporte
Alors, au moins, lance-nous, fragile comme ça
Une plume d'oiseau du ciel