Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Zaczęty Zeszyt

Zaczęty Zeszyt

W niemo¿liwym niebie niemo¿liwe anio³y
W niemo¿liwym niebie niemo¿liwy dom
I wcale nie trzeba chodziæ do szko³y
I nie ma koñca b³azeñski l¹d

W niemo¿liwym domu niemo¿liwe przedmioty
W niemo¿liwym domu niemo¿liwy stӳ
I ju¿ od po³udnia tañce i psoty
I wszystko ca³e, niczego pӳ

Ta piosenka jest tylko dla ciebie
Gdy us³yszysz j¹ znów z Leokadi¹,
Wiedz, ¿e mog³aby frun¹æ po niebie
Ale musi p³yn¹æ przez radio

Ta piosenka jest tylko dla Ciebie
Bo w niej dŸwiêczy mój œmiech i szloch
Gdy dopadnie ciê w Pile lub w £ebie
To pomyœlisz cichutko o...

W niemo¿liwy ranek, niemo¿liwe prezenty
W niemo¿liwy ranek na œnieg pada kwiat
I jest Zakopane i zeszyt zaczêty
Nie zapisany od tylu lat

Ta piosenka jest tylko dla ciebie
Gdy us³yszysz j¹ znów z Leokadi¹,
Wiedz, ¿e mog³aby frun¹æ po niebie
Ale musi p³yn¹æ przez radio

Ta piosenka jest tylko dla Ciebie
Bo w niej dŸwiêczy mój œmiech i szloch
Gdy dopadnie ciê w Pile lub w £ebie
To pomyœlisz cichutko o...

Cahier commencé

Dans le ciel impossible, des anges impossibles
Dans le ciel impossible, une maison impossible
Et pas besoin d'aller à l'école
Et la terre des bouffons n'a pas de fin

Dans la maison impossible, des objets impossibles
Dans la maison impossible, une table impossible
Et dès midi, danses et pitreries
Et tout est entier, rien ne manque

Cette chanson est juste pour toi
Quand tu l'entendras à nouveau avec Leokadia
Sache qu'elle pourrait voler dans le ciel
Mais elle doit passer par la radio

Cette chanson est juste pour toi
Car elle fait résonner mon rire et mes larmes
Quand elle te prendra à Pila ou à Łeba
Alors tu penseras doucement à...

Dans le matin impossible, des cadeaux impossibles
Dans le matin impossible, une fleur tombe sur la neige
Et c'est Zakopane et le cahier commencé
Non écrit depuis tant d'années

Cette chanson est juste pour toi
Quand tu l'entendras à nouveau avec Leokadia
Sache qu'elle pourrait voler dans le ciel
Mais elle doit passer par la radio

Cette chanson est juste pour toi
Car elle fait résonner mon rire et mes larmes
Quand elle te prendra à Pila ou à Łeba
Alors tu penseras doucement à...