Zadyma - Maryla Rodowicz translation in French

Zadyma

Stłumiony gwar, w hotelu bar
Na skraju miasta w środku zimy
Pijany w sztok trąca mnie w bok
"Maleńka, może zatańczymy?"
Ja pełen szyk. Za łykiem łyk
Ze szklanki, którą w ręku trzymam
Ale już wiem: przerwany sen
I zaraz będzie tu zadyma
Więc najpierw mierzę go spojrzeniem
Które w powietrzu wolno płynie
A potem rzucam od niechcenia
Rym przeczytany w magazynie
Jeżeli z seksem masz problemy
Pod wodą przepłyń trzy baseny
Lub zorganizuj jakiś przemyt
Bo teraz dobry na to czas
I już niedługo się dowiemy
Że na twą głowę nie ma ceny
Gościu w berecie bez anteny
Wzorcu dla naszych szarych mas
Rodzinny kraj to przecież raj
Gdzie manna sama leci z nieba
I szumi gaj, i wszystko naj
I nic do szczęścia nie potrzeba
Ale gdy noc - na głowę koc
Naciągam i kurczowo trzymam
Bo w ciszy krzyk i człowiek znikł
Kolejna była gdzieś zadyma
Więc przypomnijcie sobie nieraz
Pośrodku rzeki, która płynie
Gdy ból istnienia wam doskwiera
Rym przeczytany w magazynie
Jeżeli z seksem masz problemy
Pod wodą przepłyń trzy baseny
Lub zorganizuj jakiś przemyt
Bo teraz dobry na to czas
I już niedługo się dowiemy
Że na twą głowę nie ma ceny
Gościu w berecie bez anteny
Wzorcu dla naszych szarych mas
Jeżeli z seksem masz problemy
Pod wodą przepłyń trzy baseny
Lub zorganizuj jakiś przemyt
Bo teraz dobry na to czas
I już niedługo się dowiemy
Że na twą głowę nie ma ceny
Gościu w berecie bez anteny
Wzorcu dla naszych szarych mas
Jeżeli z seksem masz problemy
Pod wodą przepłyń trzy baseny
Lub zorganizuj jakiś przemyt
Bo teraz dobry na to czas
I już niedługo się dowiemy
Że na twą głowę nie ma ceny
Gościu w berecie bez anteny
Wzorcu dla naszych szarych mas

Zadyma

Un murmure étouffé, dans le bar de l'hôtel
À la périphérie de la ville, en plein cœur de l'hiver
Ivre mort, il me bouscule
« Ma petite, peut-être danserons-nous ?»
Je suis tout en élégance. Une gorgée après l'autre
Du verre que je tiens dans ma main
Mais je le sais déjà : mon sommeil interrompu
Et bientôt il y aura du grabuge ici
Alors d'abord je le mesure du regard
Qui flotte lentement dans l'air
Puis je lance à la légère
Un vers lu dans un magazine
Si tu as des problèmes avec le sexe
Nage sous l'eau trois bassins
Ou organise une contrebande
Car maintenant c'est le bon moment
Et bientôt nous saurons
Que ta tête n'a pas de prix
Mec au béret sans antenne
Modèle pour nos masses grises
Le pays familial est un paradis après tout
Où la manne tombe du ciel
Et le bosquet bruisse, et tout est meilleur
Et rien ne manque au bonheur
Mais quand la nuit arrive - sur la tête une couverture
Je la tire et la serre fermement
Car dans le silence, le cri et l'homme ont disparu
Encore une fois, il y a eu du grabuge
Alors rappelez-vous parfois
Au milieu de la rivière qui coule
Quand la douleur de l'existence vous pèse
Un vers lu dans un magazine
Si tu as des problèmes avec le sexe
Nage sous l'eau trois bassins
Ou organise une contrebande
Car maintenant c'est le bon moment
Et bientôt nous saurons
Que ta tête n'a pas de prix
Mec au béret sans antenne
Modèle pour nos masses grises
Si tu as des problèmes avec le sexe
Nage sous l'eau trois bassins
Ou organise une contrebande
Car maintenant c'est le bon moment
Et bientôt nous saurons
Que ta tête n'a pas de prix
Mec au béret sans antenne
Modèle pour nos masses grises
Si tu as des problèmes avec le sexe
Nage sous l'eau trois bassins
Ou organise une contrebande
Car maintenant c'est le bon moment
Et bientôt nous saurons
Que ta tête n'a pas de prix
Mec au béret sans antenne
Modèle pour nos masses grises