María Dolores Pradera - El Gavilán - translation of the lyrics into French
María Dolores Pradera El Gavilán

María Dolores Pradera - El Gavilán

Lyrics and translation María Dolores Pradera - El Gavilán




El Gavilán
Le Faucon
Si el gavilán se comiera,
Si le faucon mangeait,
Se comiera como él se come al ganao;
Il mangerait comme il mange le bétail ;
Si el gavilán se comiera,
Si le faucon mangeait,
Se comiera como él se come al ganao;
Il mangerait comme il mange le bétail ;
Yo ya me hubiera comido un gavilán colorao,
J'aurais déjà mangé un faucon rouge,
Yo ya me hubiera comido un gavilán colorao.
J'aurais déjà mangé un faucon rouge.
¡Ay! Gavilán tíu, tíu
! Oh ! Faucon ! Tíu, tíu
¡Ay! gavilán, tao, tao
! Oh ! Faucon ! Tao, tao
¡Ay! gavilán tíu, tíu
! Oh ! Faucon ! Tíu, tíu
¡Ay! gavilán, tao, tao
! Oh ! Faucon ! Tao, tao
Gavilán tíu, tíu
Faucon ! Tíu, tíu
Gavilán tao, tao
Faucon ! Tao, tao
Gavilán tíu, tíu
Faucon ! Tíu, tíu
Gavilán tao, tao
Faucon ! Tao, tao
Canoero del río Arauca,
Canoé du fleuve Arauca,
Del Arauca pásame pa'l otro lao.
De l'Arauca, fais-moi traverser de l'autre côté.
Canoero del río Arauca,
Canoé du fleuve Arauca,
Del Arauca pásame pa'l otro lao.
De l'Arauca, fais-moi traverser de l'autre côté.
Porque me viene siguiendo un gavilán colorao;
Parce qu'un faucon rouge me suit ;
Porque me viene siguiendo un gavilán colorao.
Parce qu'un faucon rouge me suit.
¡Ay! Gavilán tíu, tíu
! Oh ! Faucon ! Tíu, tíu
¡Ay! gavilán, tao, tao
! Oh ! Faucon ! Tao, tao
¡Ay! gavilán tíu, tíu
! Oh ! Faucon ! Tíu, tíu
¡Ay! gavilán, tao, tao
! Oh ! Faucon ! Tao, tao
Gavilán tíu, tíu
Faucon ! Tíu, tíu
Gavilán tao, tao
Faucon ! Tao, tao
Gavilán tíu, tíu
Faucon ! Tíu, tíu
Gavilán tao, tao
Faucon ! Tao, tao
En la barranca de Anzures
Sur la falaise d'Anzures
¡ay! Anzures suspiraba un gavilán
! Oh ! Anzures, un faucon soupirait.
En la barranca de Anzures
Sur la falaise d'Anzures
¡ay! Anzures suspiraba un gavilán
! Oh ! Anzures, un faucon soupirait.
En su suspiro decía:
Dans son soupir, il disait :
"Chiquita vente pa'ca"
« Petite, viens ici »
En su suspiro decía:
Dans son soupir, il disait :
"Chiquita vente pa'ca"
« Petite, viens ici »
¡Ay! Gavilán tíu, tíu
! Oh ! Faucon ! Tíu, tíu
¡Ay! gavilán, tao, tao
! Oh ! Faucon ! Tao, tao
¡Ay! gavilán tíu, tíu
! Oh ! Faucon ! Tíu, tíu
¡Ay! gavilán, tao, tao
! Oh ! Faucon ! Tao, tao
Gavilán tíu, tíu
Faucon ! Tíu, tíu
Gavilán tao, tao
Faucon ! Tao, tao
Gavilán tíu, tíu
Faucon ! Tíu, tíu
Gavilán tao, tao
Faucon ! Tao, tao
Gavilán tíu, tíu
Faucon ! Tíu, tíu
Gavilán tao, tao
Faucon ! Tao, tao




Writer(s): Miguel Alfonso Martin Escalon
María Dolores Pradera - Por Derecho
Album
Por Derecho
date of release
14-02-1992

1 Luna Tucumana
2 María la Portuguesa (Homenaje a Amalia Rodrígues)
3 El Gavilán
4 Me He De Guardar
5 Pa'todo el Año
6 Fina Estampa
7 El Tiempo Que Te Quede Libre
8 La Flor De La Canela
9 Introducción
10 El Rey
11 Un Toldero Peruano
12 Cuando Llora Mi Guitarra
13 Yo También Tuve 20 Años
14 Tu Tenías Veinte Años
15 Negra María
16 Amarraditos
17 Caballo Viejo
18 Caballo Prieto Azabache
19 Luna De Abril
20 Pescador y Guitarrero
21 El ramilletillo
22 Las Dos Puntas
23 Paloma, Llévale
Attention! Feel free to leave feedback.