Lyrics and translation Mata - Wino Sangrita (s01e01)

Wino Sangrita (s01e01)

Moja chiquita mówi: "Zatrzymaj się Michał, potrzebna nam popita no i trochę lipa, no bo niehandlowa dzisiaj"
Zapadła cisza, ona zbladła, ja mówię jej oddychaj, czynne są stacje
Ale zawsze?
Tak skarbie
Szukamy Orlenu, a pan w czapce z daszkiem myśli, że problemu odpowiadam wal się, o łajzo Ty
I to działa mu na wyobraźnie
I to działa jej na wyobraźnie
A ja zachwycam się swoim fartem przez chwilę
No bo nigdy się nie biłem, lecz on chyba także, joł

Dojebane to było idealne, lecimy dalej, joł, joł, joł

Spacerujemy sobie miastem, przed siebie patrzę, o kurwa Freshmarket, o kurwa otwarte
Dobry wieczór, rzucam na starcie
Ona nie weszła do sklepu, no bo paliła se fajkę
Kierownik też się wita, ja nie widzę kierownika, zamiast niego piękną liczbę 14
Zbliżam do niej się jak w transie, chcę doczytać, końcówka 99, czyli tak naprawdę to 15
Sklepy znają się na cheatach, ale i tak fajnie
Cenę już znam, więc sprawdzam nazwę wino Sangrita
Wygląda na to, że hiszpańskie, sikacz, "Czy to ostatnie?" pytam
Tak proszę pana, to ostatnie
Zato chwytam, tę egzotyczną flaszkę, bo jest to jednoznaczne, że czekała tutaj na mnie
Jednak momentalnie wzdycham, bo się okazuje nagle, że wino Sangrita do picia jest niezdatne

Problemem jest temperatura, bo jak wiadomo powszechnie, jest jedna rzecz gorsza niż denaturat i jest to wino Sangrita pite ciepłe
No a akurat, ten pot tu z niego cieknie no nie, nie
Zapewne to ze mnie przez stres ten, bo wiem, że
Moja niunia się wścieknie, że jeszcze tu jestem, zatem pospiesznie
Z winem Sangrita udaję się w trzecią sklepu alejkę
Chcę ją schować tam gdzie stoją piwka, ale moja Sangritka ma półtora litra, więc raczej jej nie zmieszczę
Na szczęście w lodówce obok półki są szersze, więc to tam wkładam mą buteleczkę i wracam tam gdzie moje dziewczę
No nareszcie
Sorki bejbe, stałem w kolejce
Ona węszyła te kłamstwa, skoro węszyła to kłamstwo to nie miałem wyjścia i musiałem chwycić ją za rękę
Nie uśpiło to podejrzeń, więc się pyta: "A gdzie popita?", a ja mowię: "Yyy w płaszcza wnęce?"
Ona powiedziała: "Key, key", a ja pomyślałem: "Uff, co za fuks:, zadziałał blef ten, joł

Jakiś przechodzień chyba ma nas za parkę
Uśmiecha się mimochodem, ona prosi mnie o zapalarkę
Chciałaby się zadowolić tym parkiem, a ja myślę o Sangricie schowanej za Tymbarkiem
I wiem, że będzie potrzebować tak ze dwa kwadranse, dlatego mej koleżance proponuję szamkę
Ona mówi, że nie wcina nic po 18, a ja mówię, że bym opierdolił zapiekankę
Chwilę później pozbyłem się dyszki
Ja to Grucha, ona Fred, a zapiekanka to frytki, ale nie mówię tu o tym jej
No bo w łapie mej będzie grucha, albo fred, a przecież mogą cycki, ej
Zjedliśmy, zapaliliśmy, no i se poszliśmy
Ona nakłada błyszczyk, a ja tęskniąc do Sangritki
Pomyślałem, że to czas najwyższy, je

Vin Sangria (s01e01)

Ma petite me dit :« Attends Michał, on a besoin de quelque chose à boire, et c’est un peu la merde, parce que c’est fermé aujourd’hui. »
Un silence s’abat, elle est devenue pâle, je lui dis de respirer, les stations-service sont ouvertes.
Mais toujours ?
Oui, mon cœur.
On cherche un Orlen, et le mec avec la casquette et le chapeau melon pense que je lui réponds « Va te faire foutre, espèce de connard !»
Et ça travaille son imagination.
Et ça travaille son imagination.
Et moi, je profite de mon aplomb pendant un moment.
Parce que je ne me suis jamais battu, mais lui non plus, yo !

C’était parfaitement nul, on continue, yo, yo, yo !

On se balade en ville, je regarde devant moi, oh putain, Freshmarket, oh putain, c’est ouvert.
Bonsoir, je lance d’entrée.
Elle n’est pas entrée dans le magasin, parce qu’elle fumait une cigarette.
Le gérant me salue aussi, je ne vois pas le gérant, à la place je vois un beau chiffre 14.
Je m’en approche comme en transe, je veux lire la suite, ça se termine par 99, donc en fait c’est 15.
Les magasins connaissent les combines, mais c’est cool quand même.
Je connais déjà le prix, alors je vérifie le nom : Vin Sangria.
On dirait que c’est espagnol, pisseux, « C’est le dernier ?» je demande.
Oui monsieur, c’est le dernier.
Du coup, je prends cette bouteille exotique, parce que c’est évident qu’elle m’attendait ici.
Pourtant, je soupire immédiatement, car il s’avère soudainement que le Vin Sangria est impropre à la consommation.

Le problème, c’est la température, car comme chacun sait, il y a une chose pire que l’alcool à brûler, et c’est le Vin Sangria bu chaud.
Et justement, cette sueur qui en coule, non, non.
C’est sûrement à cause du stress, parce que je sais que
Ma copine va être furieuse que je sois encore là, alors à la hâte
Avec le Vin Sangria, je me dirige vers la troisième allée du magasin.
Je veux la cacher là où sont les bières, mais ma Sangria fait un litre et demi, donc je ne pourrai pas la faire rentrer.
Heureusement, dans le frigo d’à côté, les étagères sont plus larges, alors c’est là que je mets ma bouteille et je retourne là où m’attend ma douce.
Enfin !
Désolé bébé, j’ai fait la queue.
Elle a flairé le mensonge, et comme elle l’a flairé, je n’avais pas le choix, j’ai dû la prendre par la main.
Cela n’a pas dissipé ses soupçons, alors elle me demande :« Et la boisson ?» et je dis :« Euh… dans la poche de mon manteau ?»
Elle a dit :« OK, OK », et j’ai pensé :« Ouf, quelle chance, le bluff a marché, yo !

Un passant nous prend sûrement pour un couple.
Il sourit en passant, elle me demande un briquet.
Elle aimerait profiter de ce parc, et moi, je pense à la Sangria cachée derrière le Tymbark.
Et je sais qu’elle aura besoin d’au moins deux quarts d’heure, alors je propose une part de pizza à ma copine.
Elle dit qu’elle ne mange rien après 18 heures, et moi je dis que je défoncerais une pizza.
Un peu plus tard, je me suis débarrassé d’un billet de dix.
Moi, je suis Gru, elle, c’est Fred, et la pizza, ce sont les frites, mais je ne lui dis pas ça.
Parce que dans ma main, il y aura Gru, ou Fred, et il pourrait y avoir des seins, hé.
On a mangé, on a fumé, et puis on est partis.
Elle met du gloss, et moi, en rêvant de la Sangria,
J’ai pensé que c’était le moment idéal, yo !