Lyrics and translation Max Gazzè - Siamo Come Siamo

Siamo Come Siamo

Il tempo ci costringe a fare misurazioni
Di calendari, pendoli e cronometri
C′è chi lo sfida, chi lo teme, chi lo nega
E c'è chi francamente se ne frega
Andiamo avanti solo per inerzie
Giù per piani inclinati risparmiando le forze
Intrappolati tra pretesti e contesti
Nell′ufficio dei protesti
Se non è bello quel che è bello
È bello quello che mi piace
Allora è bello quel che vedo
E vedo quello che mi pare e piace
(Mi piace quel che appare)
La logica della vendetta è fallimentare
Infatti come è noto il dente è perdente
Un occhio per un occhio
È sempre un occhio solamente
La frenesia di cogliere ogni particolare
Di insistere e scoprire il più minuto dettaglio
Diventa pornografia
Che restringe la visuale
Se non è bello quel che è bello
È bello perché sembra bello
Allora esisto perché sono vivo
E sono vivo perché l'ho deciso adesso
(Vorrei vivere più spesso)
Hanno tutti un amico che fa prezzi migliori
Giudici, tecnici, politici e dottori
Chi disprezza e chi compra e chi apprezza non conta
E conta solo chi ha un prezzo
Poter vivere una vita sola
Esclude la salvezza delle correzioni
E nel progresso torneranno ancora i nostri sbagli
Il gatto delle nevi
Il bracco dei ghiacciai
Il deltaplano, le scarpe, gli occhiali e le parrucche
Per protesi dentale il ponte di Messina
E avrò un sorriso carrabile
Le favole di Esopo per coscienza collettiva
007 come vita alternativa
Inabili, inarresi, in protesi protesi
Siamo come siamo

Nous sommes comme nous sommes

Le temps nous oblige à faire des mesures
De calendriers, de pendules et de chronomètres
Il y a ceux qui le défient, ceux qui le craignent, ceux qui le nient
Et il y a ceux qui s'en fichent complètement
Nous allons de l'avant par inertie
Vers le bas, sur des plans inclinés, en économisant nos forces
Pris au piège entre des prétextes et des contextes
Au bureau des protestations
Si ce qui est beau n'est pas beau
Ce qui me plaît est beau
Alors ce qui est beau est ce que je vois
Et je vois ce qui me plaît
(J'aime ce qui apparaît)
La logique de la vengeance est vouée à l'échec
En effet, comme on le sait, le dent est perdant
Un œil pour un œil
C'est toujours un œil seulement
La frénésie de saisir chaque détail
D'insister et de découvrir le détail le plus infime
Devient pornographie
Qui rétrécit le champ de vision
Si ce qui est beau n'est pas beau
C'est beau parce que ça semble beau
Alors j'existe parce que je suis vivant
Et je suis vivant parce que j'ai décidé de l'être maintenant
(J'aimerais vivre plus souvent)
Ils ont tous un ami qui fait de meilleurs prix
Juges, techniciens, politiciens et médecins
Celui qui méprise, celui qui achète et celui qui apprécie ne comptent pas
Et seul celui qui a un prix compte
Pouvoir vivre une vie seule
Exclut le salut des corrections
Et dans le progrès, nos erreurs reviendront encore
Le chat des neiges
Le braque des glaciers
Le deltaplane, les chaussures, les lunettes et les perruques
Pour les prothèses dentaires, le pont de Messine
Et j'aurai un sourire passable
Les fables d'Ésope pour conscience collective
007 comme vie alternative
Incapables, infatigables, en prothèses
Nous sommes comme nous sommes