Lyrics and translation Max Gazzè - Tornerai Qui

Tornerai Qui

Ecco i primi giorni di settembre
Un mese passa presto
Ti ho cercata disperatamente
Per quasi tutto agosto
E tu non eri mai distesa
Dove l′anno scorso hai detto
"Non dimentichi qualcosa?"
E m'hai abbracciato stretto
Con i piedi a fondo nella sabbia
E riccioli di vento
Fino a quando non vedemmo l′alba
Navigarci piano incontro
Cosa pensi di quel sole
A vederlo adesso
Senza l'altro pezzo
Che hai lasciato chissà dove?
Tornerai qui
Avevo gli occhi di mare
E troppo rumore andando via
Io non lo so
Se dopo un anno l'amore
Possa valere una bugia
Tornerai qui
Io, che le mie dita sempre in tasca
Per non essere il primo
Ad osare solo quanto basta
Col coraggio della mano
E tu facevi un po′ lo stesso
Con lo sguardo ed il sorriso
Ma ci sentivamo addosso
Come un fuoco acceso
Poi è venuto il tempo di partire
E ho chiesto di vederti ancora
Mentre passeggiavi tra le file
Di ombrelloni verso sera
E quando me ne andavo
Perché rimanevi chiusa
Ti sei sdraiata con la scusa
Di un bel cielo
Tornerai qui
Avevo gli occhi di mare
E troppo rumore andando via
Io non lo so
Se dopo un anno l′amore
Possa valere
Una bugia
Eppure noi due rive opposte e vicine
Due versi di rime
Tornerai qui
Tornerai qui
Tornerai qui
Tornerai qui
Tornerai qui
Tornerai qui

Вернешься сюда

Вот и первые дни сентября,
Месяц пролетает быстро.
Я отчаянно искал тебя
Почти весь август.
И тебя нигде не было,
Там, где в прошлом году ты сказала:
"Ты ничего не забыл?"
И крепко обняла меня,
Ноги утопали в песке,
А ветер играл с твоими локонами,
Пока мы не встретили рассвет,
Медленно плывущий нам навстречу.
Что ты думаешь об этом солнце,
Глядя на него сейчас,
Без второй половинки,
Которую ты оставила где-то?
Вернешься сюда.
У меня были глаза цвета моря
И слишком много шума, когда ты уходила.
Я не знаю,
Может ли любовь спустя год
Стоить лжи.
Вернешься сюда.
Я, вечно прячущий руки в карманы,
Чтобы не быть первым,
Кто осмелится ровно настолько,
Насколько позволяет смелость руки.
И ты делала почти то же самое,
Взглядом и улыбкой,
Но мы чувствовали друг друга,
Как пылающий огонь.
Потом пришло время расставаться,
И я просил увидеть тебя снова.
Пока ты гуляла между рядами
Зонтиков к вечеру.
И когда я уходил,
Почему ты оставалась замкнутой?
Ты легла под предлогом
Красивого неба.
Вернешься сюда.
У меня были глаза цвета моря
И слишком много шума, когда ты уходила.
Я не знаю,
Может ли любовь спустя год
Стоить
Лжи.
И все же мы — два противоположных и близких берега,
Две рифмующиеся строки.
Вернешься сюда.
Вернешься сюда.
Вернешься сюда.
Вернешься сюда.
Вернешься сюда.
Вернешься сюда.