Lyrics and translation MAŁACH & RUFUZ - Podwójna moralność

Podwójna moralność

Podwójna moralność, Małach, Rufuz

Na jednej z klatek z cyklu warszawskich osiedli
Żyła rodzina, nie stąd, raczej przyjezdni
Małżeństwo z synem zawsze uśmiechnięci
Nie do siebie samych, a do innych jak zaklęci
Chyba dobrze kręcił tam - głowa rodziny
W nowym bloku z fajną furą i niezłe mokasyny
Syn trochę dziwny, czasem robił głupie miny
Pozwalniany był z wf-ów i nie patrzył na dziewczyny się
Często w mieszkaniu bardzo głośno muzyka grała
Ale dla sąsiadów to tylko muzyka, to nie hałas
Żona wychodząc po zakupy dziwnie przemykała
Gdy nie było obok męża nigdy się nie uśmiechała
Czasem wieczorem z balkonu w ciemnych okularach
Stała i się trzęsła, i do siebie coś se tam gadała
Nie wyglądało żeby życie które ma kochała
Choć nie wyglądało też by martwić się czymkolwiek miała
Myśleli wszyscy wokół, że nie da się mieć lepiej
Do czasu gdy syn się po raz pierwszy zjawił na w-fie
Na całych plecach miał siniaki jak po dobrym cepie
Blizny jak po chłoście, a nie wskazywało na to przecież
Śmiech kolegów zamilkł, bo mieli bekę
Kiedy pomiędzy lekcjami z łzami w oczach on dzwonił do mamy
Bo pytał się czy żyje bo ten przykładny ojciec
Podgłaśniał muzykę i zakładał jej pasek na szyję
I gwałcił, i był oprawcą dla swej rodziny
Jeśli to słyszycie to zdychajcie wszystkie skurwysyny
Bo syn gdy wchodził jej pomóc dostawał liny
Na plecy żeby nie widzieli, to są kurwa kpiny
Mój ziomek mieszkał tam za ścianą
I się śmieli z mamą że se dyskotekę małżeństwo robi tam co rano
A teraz żona siedzi, bo zeznali sąsiedzi
Że znaleźli ciało męża na podwórku obok śmieci

To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
Idole łatwowiernych ludzi co każdy z nich się łudzi, że zła karma im nie wróci
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
W Twoich oczach widać prawdę, a one śmierdzą fałszem i dlatego nimi gardzę
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
Idole łatwowiernych ludzi co każdy z nich się łudzi, że zła karma im nie wróci
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
W Twoich oczach widać prawdę, a one śmierdzą fałszem i dlatego nimi gardzę

Na podwórku obok, gdzie wrogom połamać nogi mogą
Stary poszedł w piach, matka poszła leżeć
Policja już na winklach, na sygnale na śmietnikach
Patrzę coś się błyska i to nie żadna impra
Interwencja, to śmierć typa z miejsca i został Kacper
Syn – lat dwanaście po przejściach uwiecznionych na wideo-taśmie
Miał potencjał niby, ale w głowie wiry
Przeleciało lat kilka, czapka biała Hilfiger, bo pomogła ciotka
Socjal z miasta dostał, stanął na nogi, skończył szkołę, ale
Pamiętał dobrze jak ojciec pozory stwarzał
Sam jak miał problem to żonie po głowie skakał
Historia jakich wiele – powiedzą ziomki, przyjaciele tutaj
Jak będziesz robił dwutakt to obyś nie upadł
Z czasem poznał fajną laskę, pojechali razem na wakacje
Do Mikołajek i do Chałup, poukładali się pomału
Spoko wszystko niby szło, miał na rozwój grosz
Szkoła, praca w kółko tak się lata jak chcesz zrobić coś
Czasem trening boks, rzadko balet
Na chacie posiedzieć z ziomkami na bezprzypale
Jego patent nie srać wyżej niż dupę się ma, pokora z życia wzięta
Nie ma ziomuś to uważaj na zakrętach, to prosta sprawa
Głowa rodziny musi radę dawać
A tamta laska jego spoko tylko wciąż zajęta
W telefonie albo na zajęciach
Jeden wieczór kawalerski tutaj zmienił trochę
Przyszedł koleś co miał dziwki i sprzedawał proszek
Chłopy chcieli zrobić prezent, młody mówił – nie chcę
Namówili go na taniec, niekoniecznie na wkładanie
Podjechał escort pod Tesco starą S-ką
I niespodzianka, wchodzi goła laska, dziewczyna Kacpra

To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
Idole łatwowiernych ludzi co każdy z nich się łudzi, że zła karma im nie wróci
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
W Twoich oczach widać prawdę, a one śmierdzą fałszem i dlatego nimi gardzę
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
Idole łatwowiernych ludzi co każdy z nich się łudzi, że zła karma im nie wróci
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
W Twoich oczach widać prawdę, a one śmierdzą fałszem i dlatego nimi gardzę

Двойная мораль

Двойная мораль, Małach, Rufuz

В одной из многоэтажек, типичной для варшавских районов,
Жила семья, не местные, скорее приезжие.
Муж с женой и сыном, всегда улыбающиеся,
Не друг другу, а другим, словно зачарованные.
Казалось, у главы семьи всё шло отлично,
В новой квартире, с крутой тачкой и модными мокасинами.
Сын немного странный, иногда корчил рожи,
Его освобождали от физкультуры, и он не смотрел на девчонок.
Часто в квартире очень громко играла музыка,
Но для соседей это была просто музыка, а не шум.
Жена, выходя за покупками, странно кралась,
Когда рядом не было мужа, никогда не улыбалась.
Иногда вечером с балкона в темных очках
Стояла и дрожала, что-то себе бормоча.
Не выглядела так, будто любила свою жизнь,
Хотя и не казалось, что ей есть о чем беспокоиться.
Все вокруг думали, что лучше и быть не может,
Пока сын впервые не появился на физкультуре.
На всей спине у него были синяки, словно после хорошей трепки,
Шрамы как от плети, а ведь ничего не предвещало.
Смех одноклассников стих, ведь они подшучивали,
Когда между уроками он со слезами на глазах звонил маме.
Ведь он спрашивал, жива ли она, потому что этот примерный отец
Делал музыку громче и накидывал ей ремень на шею,
И насиловал, и был мучителем для своей семьи.
Если вы это слышите, то сдохните, все ублюдки,
Ведь сын, когда пытался ей помочь, получал ремнём,
По спине, чтобы не видели, это же издевательство.
Мой друг жил там за стенкой
И они с мамой смеялись, что эта парочка каждое утро устраивает дискотеку.
А теперь жена сидит, потому что соседи дали показания,
Что нашли тело мужа во дворе рядом с мусорными баками.

Это двойная мораль, мы очень это не любим,
Кумиры доверчивых людей, каждый из которых тешит себя иллюзией, что плохая карма к ним не вернется.
Это двойная мораль, мы очень это не любим,
В твоих глазах видна правда, а они смердят фальшью, и поэтому я ими брезгую.
Это двойная мораль, мы очень это не любим,
Кумиры доверчивых людей, каждый из которых тешит себя иллюзией, что плохая карма к ним не вернется.
Это двойная мораль, мы очень это не любим,
В твоих глазах видна правда, а они смердят фальшью, и поэтому я ими брезгую.

Во дворе по соседству, где врагам ноги ломают,
Старик отправился в мир иной, мать загремела за решётку.
Полиция уже на районе, на сиренах, у мусорных баков.
Смотрю, что-то сверкает, и это не вечеринка.
Вмешательство, смерть типа на месте, и остался Каспер.
Сын, двенадцать лет, с прошлым, запечатленным на видеокассете.
У него был потенциал вроде, но в голове вихри.
Прошло несколько лет, белая кепка Hilfiger, потому что помогла тетка.
Социал от города получил, встал на ноги, закончил школу, но
Хорошо помнил, как отец создавал видимость.
Сам, когда у него были проблемы, жене по голове скакал.
История, каких много, - скажут друзья, приятели здесь.
Если будешь делать "двухтактный", то смотри не упади.
Со временем познакомился с хорошей девушкой, поехали вместе в отпуск
В Миколайки и Халупы, потихоньку обустроились.
Вроде всё шло спокойно, были деньги на развитие,
Учеба, работа, по кругу так и летят годы, если хочешь чего-то добиться.
Иногда тренировка по боксу, редко балет,
Дома посидеть с друзьями без палева.
Его девиз - не срать выше своей задницы, смирение, взятое из жизни.
Нет, дружище, так что будь осторожен на поворотах, это простое дело.
Глава семьи должен давать совет,
А та его девушка вроде ничего, только всё время занята.
В телефоне или на занятиях.
Один мальчишник здесь немного изменил.
Пришел парень, у которого были девки, и продавал дурь.
Мужики хотели сделать подарок, молодой говорил: "Не хочу".
Уговорили его на танец, не обязательно на секс.
Подъехал эскорт к Tesco на старой S-ке.
И сюрприз, входит голая девушка, девушка Каспера.

Это двойная мораль, мы очень это не любим,
Кумиры доверчивых людей, каждый из которых тешит себя иллюзией, что плохая карма к ним не вернется.
Это двойная мораль, мы очень это не любим,
В твоих глазах видна правда, а они смердят фальшью, и поэтому я ими брезгую.
Это двойная мораль, мы очень это не любим,
Кумиры доверчивых людей, каждый из которых тешит себя иллюзией, что плохая карма к ним не вернется.
Это двойная мораль, мы очень это не любим,
В твоих глазах видна правда, а они смердят фальшью, и поэтому я ими брезгую.