Lyrics and translation MeatSpady - Tous Treis Adelfous

Tous Treis Adelfous

It's so mother fucking soulful man
It's so mother fucking soulful man

To CMB
On and on
Am I my brother's keeper?
Yes, I am
Am I my brother's keeper?
Yes, I am
Am I my brother's keeper?
Yes, I am
Yes, I am

I went from gutter to gutter to cooking up butter
To my own crib from one bed with both of my brothers
No heat, cold nights tug-a-war for the covers
Until I discover the facts I'm better than that
Middle room rolling hills you was showing me rap
Basement Norristown you was showing me crack
I'm like fuck what I did I was happy being with my brother
Ain't wanna leave ain't know the next time we would see each other
Growing up you was my idol ain't no doubt about it
But once you left I had nobody I could do without it
Ain't have nobody there to teach me how to fight then
You was reason that I wish that I was light skinned
Nobody teaching me bout condoms and such and such
So by the time I started fucking I was fucking up
I couldn't hate you for decisions that you made though
But when you play against your brother that's how the game go

None lives forever brother
And nothing lasts for long
Keep that in mind and rejoice
Our life is not the one old burden
Our path is not the one long journey
One sole poet has not to sing one aged song
The flower fades and dies
But he who wears the flower has not to mourn for it forever

We used to rumble everyday that's no exaggeration
Through competition that's how you showed your infatuation
My younger brother was my shadow and I couldn't shake him
He never did would I wanted and I just couldn't make him
All them times out in public I embarrassed ya
Hoping that one day it would help build up you with your character
I never met no harm your life was not a game
And all them one on ones wit you they was not in vain
Look you got some issues with the truth can't tell it or take it
But you responsible for you your life is what you make it
You got your own plans and you your own man
So I ain't criticizing but ain't holding hands
Aw man this shit is tough
Cause everything I want for you I wanted for myself
You one of them McBride boys and Bruce didn't play
If he showed us anything then he showed us the way that's all I gotta say

There is not time for us to clasp a thing
And crush it and fling it away to the dust
The hours trip rapidly away, hiding their dreams in their skirts
Our life is short, it yields but a few days for love
Were it for work and drudgery it would be endlessly long
My Brother, keep that in mind and rejoice
Beauty is sweet to us, because she dances to the same fleeting tune with our lives
Knowledge is precious to us, because we shall never have time to complete it
All is done and finished in the eternal heaven
But earth's flowers of illusion are kept eternally fresh by death
My brother, keep that in mind and rejoice

Tous Les Trois Frères

C'est tellement poignant, ma belle
C'est tellement poignant, ma belle

À CMB
Encore et encore
Suis-je le gardien de mon frère ?
Oui, je le suis
Suis-je le gardien de mon frère ?
Oui, je le suis
Suis-je le gardien de mon frère ?
Oui, je le suis
Oui, je le suis

Je suis passé du caniveau au caniveau, à faire du beurre
À ma propre piaule d'un lit avec mes deux frères
Pas de chauffage, nuits froides, tiraillement pour les couvertures
Jusqu'à ce que je découvre les faits, je vaux mieux que ça
Chambre du milieu, collines vallonnées, tu me montrais le rap
Sous-sol de Norristown, tu me montrais le crack
Je me disais merde ce que j'ai fait, j'étais heureux d'être avec mon frère
Je ne voulais pas partir, je ne savais pas quand on se reverrait
En grandissant, tu étais mon idole, il n'y a aucun doute là-dessus
Mais une fois que tu es parti, je n'avais personne, je ne pouvais pas m'en passer
Personne n'était là pour m'apprendre à me battre à l'époque
Tu étais la raison pour laquelle j'aurais aimé avoir la peau claire
Personne ne m'a parlé de préservatifs et tout ça
Alors au moment où j'ai commencé à baiser, j'ai tout foiré
Je ne pouvais pas te détester pour les décisions que tu as prises
Mais quand tu joues contre ton frère, c'est comme ça que le jeu se déroule

Personne ne vit éternellement, mon frère
Et rien ne dure éternellement
Garde ça à l'esprit et réjouis-toi
Notre vie n'est pas un vieux fardeau
Notre chemin n'est pas un long voyage
Un seul poète n'a pas à chanter une seule vieille chanson
La fleur fane et meurt
Mais celui qui porte la fleur n'a pas à la pleurer éternellement

On se bagarrait tous les jours, ce n'est pas exagéré
Par la compétition, c'est comme ça que tu montrais ton affection
Mon petit frère était mon ombre et je ne pouvais pas le semer
Il ne faisait jamais ce que je voulais et je ne pouvais pas le forcer
Toutes ces fois en public, je t'ai embarrassé
En espérant qu'un jour ça t'aiderait à te construire
Je n'ai jamais voulu te faire de mal, ta vie n'était pas un jeu
Et tous ces face-à-face avec toi n'ont pas été vains
Écoute, tu as du mal avec la vérité, tu ne peux pas la dire ou la supporter
Mais tu es responsable de toi, ta vie est ce que tu en fais
Tu as tes propres projets et tu es ton propre homme
Alors je ne critique pas, mais je ne te tiens pas la main
Oh mec, c'est dur
Parce que tout ce que je veux pour toi, je le voulais pour moi-même
Tu es un des McBride et Bruce ne plaisantait pas
S'il nous a appris quelque chose, c'est bien le chemin, c'est tout ce que j'ai à dire

Nous n'avons pas le temps de nous accrocher à quelque chose
De l'écraser et de le jeter à la poussière
Les heures s'enfuient rapidement, cachant leurs rêves dans leurs jupes
Notre vie est courte, elle ne nous offre que quelques jours pour l'amour
Si c'était pour le travail et la corvée, elle serait interminablement longue
Mon frère, garde ça à l'esprit et réjouis-toi
La beauté nous est douce, car elle danse sur la même mélodie fugace que nos vies
La connaissance nous est précieuse, car nous n'aurons jamais le temps de la compléter
Tout est fait et terminé dans le ciel éternel
Mais les fleurs illusoires de la terre sont maintenues éternellement fraîches par la mort
Mon frère, garde ça à l'esprit et réjouis-toi