Lyrics and translation Meek, Oh Why? - Król

Król

Nie, na schwał
Nagie nogi dwie za pas wziął
Król za dnia w księżycową noc gorzkniał jego wzrok
To nie król Maciek ani król Artur
Raczej król głupawych żartów ze spalonego teatru
Wygrane życie dziedziczył w spadku
Miał nadmiar złotych zegarków, które do taktu
Starannie psuły mu nastrój
Starannie przypominały, że cały dobytek przeminie
Tak jak domy z piasku
Szukał więc uniesień między spotkaniami
Upraszał swój weltschmerz, by nie dręczył go tak za nic
Cenił swe podróże wzrokiem w błękit ponad nami
W głębi ponad nami się zanurzał
Piętrzył ponad snami w chmurach
Swawolne wizje o twoich oczach i o tym podartym liście
O sobie samym i o tobie, zanim straciłaś szacunek purystek
Jakie to płytkie, denne i pobieżne wreszcie twierdził i zasypiał
By znów tonąć w chmurach, snuć te same brednie
To nie król Maciek ani król Artur
Raczej król zwrotu podatku ze spalonego urzędu
Wygrane życie zwracało VAT mu
Miał nadmiar świec i ogarków
Które post factum rozdawał nie bez przypadku
Rozdawał pomiędzy Boga i diabła i niestety mylił
Odbiorców tych datków
Szukał więc uniesień, lecz się nie zjawiały
Upraszał swój weltschmerz, a ten dręczył go tak za nic
Rozpalone jego świece w świecie porastanym przez
Trujące kwiaty, które zbierał choć go osłabiały
To nie król Maciek ani król Artur
To król łamanych opłatków
Palonych szlugów i składanych życzeń
Palonych mostów i zbieranych faktów
Miał nadmiar myśli w głowie, więc chciał wyśnić odpowiedź
A co noc wracał koszmar, a w nim wyścig po przebrzydły ogień
Nie, mało spał
Nagie nogi dwie za pas wziął
Król za dnia w księżycową noc gorzkniał jego wzrok

Le Roi

Non, pour l'approbation
Deux jambes nues prises derrière la ceinture
Le roi le jour, la nuit de la lune, son regard s'amérit
Ce n'est pas le roi Maciek ni le roi Arthur
Plutôt le roi des blagues stupides d'un théâtre brûlé
Il a hérité d'une vie gagnée
Il avait trop de montres en or qui, au rythme
Lui gâchaient soigneusement l'humeur
Lui rappelaient soigneusement que toute sa fortune passerait
Comme des maisons de sable
Il cherchait donc des élans entre les rencontres
Il suppliait son weltschmerz de ne pas le tourmenter ainsi pour rien
Il chérissait ses voyages, son regard sur le bleu au-dessus de nous
Au fond, au-dessus de nous, il se plongeait
Il s'élevait au-dessus des rêves dans les nuages
Des visions débridées de tes yeux et de cette lettre déchirée
De lui-même et de toi, avant que tu ne perdes le respect des puristes
Comme c'est superficiel, profond et superficiel finalement, disait-il, et s'endormait
Pour sombrer à nouveau dans les nuages, pour rêver les mêmes bêtises
Ce n'est pas le roi Maciek ni le roi Arthur
Plutôt le roi du remboursement d'impôts d'un bureau brûlé
La vie gagnée lui a rapporté la TVA
Il avait trop de bougies et de bougies
Qu'il distribuait post factum, non sans raison
Il les distribuait entre Dieu et le diable et, malheureusement, il se trompait
Les destinataires de ces dons
Il cherchait donc des élans, mais ils ne se présentaient pas
Il suppliait son weltschmerz, et celui-ci le tourmentait ainsi pour rien
Ses bougies allumées dans un monde envahi par
Des fleurs toxiques qu'il cueillait bien qu'elles l'affaiblissent
Ce n'est pas le roi Maciek ni le roi Arthur
C'est le roi des hosties cassées
Des cigarettes allumées et des vœux formulés
Des ponts brûlés et des faits recueillis
Il avait trop de pensées dans la tête, alors il voulait rêver la réponse
Et chaque nuit, le cauchemar revenait, et en lui, une course après un feu répugnant
Non, il ne dormait pas beaucoup
Deux jambes nues prises derrière la ceinture
Le roi le jour, la nuit de la lune, son regard s'amérit