Lyrics and translation Meek, Oh Why? - Niby Księżniczka, Niby Buc

Niby Księżniczka, Niby Buc

Niby wewnętrzny buc, niby księżniczka cóż
Tym razem nazwę to inaczej nim opadnie kurz
W duszy przewlekły ból, męczy jak w bucie piach
Niby wewnętrzny buc, męczy jak w bucie piach
Niby księżniczka, więc powinien zginąć smok
Ale zachował łeb, no bo akurat spał
Niby wewnętrzny buc, niby księżniczka cóż
Tym razem nazwę to inaczej choć znam mało słów
Niby wewnętrzny buc, lecz to niewinny duch
To tylko czworo oczu będących zwierciadłem dusz
W duszach przewlekły ból, męczy jak w bucie piach
Po wszystkim tylko nic, a w tej nicości ja
Niby to tylko dzień, niby to tylko dwa
Tym razem jednak trwały wieki choć zleciały jak
W małej klepsydrze piach, albo w przepaści głaz
Teraz czuję się sam, tak jak w przepaści głaz
Niby wewnętrzny buc, męczy jak w bucie piach
Ale zachował łeb, no bo akurat spał
Taniego wina woń, nie obudziła go
Kiedy buc dalej spał, budził się we mnie smok
Powinien stracić łeb, ale zachował go
Bo napisałaś nazajutrz przedłużając mu los
W duszy przewlekły ból, męczy jak w bucie piach
Po wszystkim tylko nic, w nicości Ty i ja
Nie mówię nic, nie widzę nic
A kiedy idzie obok tłumię w swoim wnętrzu krzyk
Nie mówię nic, i nie chcę widzieć nic
Zakładam buty by na spacer po ich życiu wyjść
Nie mówię nic, nie widzę nic
Nie lubię tych spacerów miewam po nich dziwne sny
Nie mówię nic, i nie chcę widzieć nic
Chciałbym całować klamkę, nim znów otworzę drzwi
A jednak poszła z nim
Po tym mnie rozpoznasz dziś, że rośnie jak na drożdżach nic
Nie mówię nic, nie widzę nic
Nie mówię nic, i nie chcę widzieć nic
Nie mówię nic, nie widzę nic
Nie mówię nic, i nie chcę widzieć nic
Nie mówię nic, nie widzę nic
A kiedy idzie obok tłumię w swoim wnętrzu krzyk
Nie mówię nic, i nie chcę widzieć nic
Zakładam buty by na spacer po ich życiu wyjść
Nie mówię nic, nie widzę nic
Nie lubię tych spacerów miewam po nich dziwne sny
Nie mówię nic, i nie chcę widzieć nic
Chciałbym całować klamkę, nim znów otworzę drzwi
A jednak poszła z nim

Comme une princesse, comme un imbécile

Comme un imbécile en moi, comme une princesse, que faire ?
Cette fois, je l'appellerai autrement avant que la poussière ne retombe
Une douleur chronique dans l'âme, qui me tourmente comme du sable dans les chaussures
Comme un imbécile en moi, qui me tourmente comme du sable dans les chaussures
Comme une princesse, donc le dragon devrait mourir
Mais il a gardé sa tête, parce qu'il dormait
Comme un imbécile en moi, comme une princesse, que faire ?
Cette fois, je l'appellerai autrement, même si je connais peu de mots
Comme un imbécile en moi, mais c'est un esprit innocent
Ce ne sont que quatre yeux qui sont le miroir des âmes
Une douleur chronique dans les âmes, qui me tourmente comme du sable dans les chaussures
Après tout, il ne reste rien, et dans ce néant, je suis
Comme si ce n'était qu'un jour, comme si ce n'était que deux
Cette fois, cependant, cela a duré des siècles, même si cela a passé comme
Du sable dans un petit sablier, ou une pierre dans un précipice
Maintenant, je me sens seul, comme une pierre dans un précipice
Comme un imbécile en moi, qui me tourmente comme du sable dans les chaussures
Mais il a gardé sa tête, parce qu'il dormait
L'odeur du vin bon marché, ne l'a pas réveillé
Alors que l'imbécile dormait encore, le dragon s'éveillait en moi
Il aurait dû perdre la tête, mais il l'a gardée
Parce que tu as écrit le lendemain, prolongeant son destin
Une douleur chronique dans l'âme, qui me tourmente comme du sable dans les chaussures
Après tout, il ne reste rien, dans le néant, toi et moi
Je ne dis rien, je ne vois rien
Et quand tu marches à côté, je réprime le cri dans mon cœur
Je ne dis rien, et je ne veux rien voir
Je mets mes chaussures pour aller me promener dans votre vie
Je ne dis rien, je ne vois rien
Je n'aime pas ces promenades, j'ai des rêves étranges après
Je ne dis rien, et je ne veux rien voir
J'aimerais embrasser la poignée de porte avant de rouvrir la porte
Et pourtant, elle est partie avec lui
C'est à cela que tu me reconnaîtras aujourd'hui, que rien ne grandit comme de la levure
Je ne dis rien, je ne vois rien
Je ne dis rien, et je ne veux rien voir
Je ne dis rien, je ne vois rien
Je ne dis rien, et je ne veux rien voir
Je ne dis rien, je ne vois rien
Et quand tu marches à côté, je réprime le cri dans mon cœur
Je ne dis rien, et je ne veux rien voir
Je mets mes chaussures pour aller me promener dans votre vie
Je ne dis rien, je ne vois rien
Je n'aime pas ces promenades, j'ai des rêves étranges après
Je ne dis rien, et je ne veux rien voir
J'aimerais embrasser la poignée de porte avant de rouvrir la porte
Et pourtant, elle est partie avec lui