Lyrics and translation Meek, Oh Why? - Pieśniarka i Król

Pieśniarka i Król

To nie Alicja z Krainy Czarów
Raczej Pieśniarka z krainy pieśni
Nie piosenkarka, królowa kiczu
Która swym ciałem podbija mainstream
Snuła się po wsi, po głowie snuły się pieśni niezliczone
Snuły się pieśni piękne, jeszcze przez nic nie zniszczone
Cały zły świat rolę drugoplanową tu grał
Ten cały zły świat niewiele znaczył, niewiele wnosił tu prawd
Snuła się po wsi, po głowie snuły się pieśni niezliczone
W konkursie blasku mogłyby stanąć
W szranki z Wielkim Wozem

To nie Alicja z Krainy Czarów
Raczej Pieśniarka z krainy Boga
Ta, której gracja lawiny panów skłaniała, żeby ważyli słowa
Skłaniała, żeby nie tracili czasu na swoje modły
Które składali bardzo gorliwie i pieczołowicie
Po to by z nią inicjować

Zła dziewczyna, czemu pije z tobą tanie wino?
Ostatnio wszystko trapi, czy od tego żale miną?
Co jeśli zwiejesz na wiosnę, a mnie omami miłość?
Co jeśli zwieje ja, bo się tylko bawię chwilą?
Sączymy mimo to
Znam cię od tygodnia, a się czuję jakby minął rok
Niezły numer nam wywinął los
Mimo, że jesteś wspomnieniem
Trzeba przyznać, miłym dość

Idąc do puenty
Była Pieśniarką z recitalami, już chyba wieś każdą
Odwiedziła, aż w końcu na recital nasz Król się natknął
Taniego wina woń, tydzień albo siedem lat
Pomalowane usta i ten obraz, który sieje strach
Obraz, który sieje strach
Chciałbym domalować w nim siebie, ale nie wziąłem farb
Mówiłaś, że malujesz moje cienie w snach
I że taką pewność w ziemskim życiu ma się jeden raz
A jednak poszłaś z nim

La Chanteuse et le Roi

Ce n'est pas Alice au Pays des Merveilles
Plutôt la Chanteuse du pays des chansons
Pas une chanteuse, une reine du kitsch
Qui conquiert le mainstream avec son corps
Elle se promenait dans le village, des chansons innombrables lui trottaient dans la tête
Des chansons belles se sont déroulées, encore jamais abîmées par quoi que ce soit
Le monde entier maléfique jouait un rôle secondaire ici
Tout ce monde mauvais n'avait pas beaucoup d'importance, n'apportait pas beaucoup de vérités ici
Elle se promenait dans le village, des chansons innombrables lui trottaient dans la tête
Dans un concours d'éclat, elles auraient pu se présenter
Dans l'arène avec la Grande Ourse

Ce n'est pas Alice au Pays des Merveilles
Plutôt la Chanteuse du pays de Dieu
Celle dont la grâce d'une avalanche d'hommes l'incitait à peser leurs mots
L'incitait à ne pas perdre leur temps sur leurs prières
Qu'ils prononçaient avec beaucoup de zèle et de soin
Pour initier avec elle

Mauvaise fille, pourquoi bois-tu du vin bon marché avec toi ?
Récemment, tout te tracasse, est-ce que les regrets vont disparaître de cela ?
Et si tu te sauves au printemps, et que l'amour m'enivre ?
Et si elle s'envole, parce que je ne fais que m'amuser un instant ?
On sirote malgré tout
Je te connais depuis une semaine, et j'ai l'impression qu'une année s'est écoulée
Le destin nous a joué un bon tour
Même si tu es un souvenir
Il faut admettre, assez agréable

En allant au point
Elle était la Chanteuse avec ses récitals, elle a déjà visité chaque village, je suppose
Elle a visité, jusqu'à ce que finalement notre Roi tombe sur un récital
L'odeur du vin bon marché, une semaine ou sept ans
Les lèvres peintes et cette image qui sème la peur
L'image qui sème la peur
Je voudrais y peindre mon image, mais je n'ai pas pris de peinture
Tu disais que tu peins mes ombres dans mes rêves
Et que l'on a cette certitude dans la vie terrestre une seule fois
Et pourtant, tu es partie avec lui