Lyrics and French translation Merc! - Let You Lose Me

Let You Lose Me

Almost three months wasted
Giving my heart to you
If I could rewind back to July
I would wish I never met you

Now fast forward in time
Once again, I'm back with my sunshine
Though you're another one that had hurt
You felt like the very first

Knowing that I could never ever go back
Because I'm not making mistakes, like I did in the past
If you think that we could have an alternate end
Did you lie like you did when your parents forced our end?

My wasted tears could be broken stones
Promise me, that was hard to throw
But I won't be crying anymore
Like all of those who have mocked me for my past

And I say I don't care anymore
But that's because I see what my heart was worth
And most people think my heart is free
But I know this time I'll let you lose me

You still have that present that I gave you
And you know I really cared for you too
And I know if I wasn't me
I wouldn't treat me this lonely

And I know that it'll come eventually
But all I see are people away from me
When I see them all in a circle
It brings me back again, my heart's not fertile

Countless times I've been pushed to the back
But I didn't open my eyes, it was something I lacked
But I can now see through the excuses
You could never ever make me believe you were worth it

When you said I fell from the sky
I'm not your angel, and I sure don't feel like it now
But I can be the phoenix, fly over land
And know in my heart, that I can walk on my own again

You still have that look when you see me
Looking at me at the party
You look and wish you had me
Know that you're not it, sorry

Seeing you in this state's shocking
Never had seen one depressing
But I've been done a long time ago

Waiting for the pain to end
And I know the universe has things to send
You were the last thing that could break me down
And I'm the only one who saw right through you

My wasted tears could be broken stones
Promise me, that was hard to throw
But I won't be crying anymore
Like all of those who have mocked me for my past

And I know I'll never come back
You'll see me there, but it's wiped, it's all black
And I know that in my heart
I have shown that you have lost me
And I'm proud

Te laisser me perdre

Presque trois mois gaspillés
À te donner mon cœur
Si je pouvais revenir en juillet
Je souhaiterais ne jamais t'avoir rencontré

Maintenant, avance rapide dans le temps
Une fois de plus, je retrouve mon soleil
Même si tu es un autre qui m'a blessée
Tu as été comme le tout premier

Sachant que je ne pourrai jamais revenir en arrière
Parce que je ne commets pas les mêmes erreurs que par le passé
Si tu penses que nous pourrions avoir une autre fin
As-tu menti comme tu l'as fait quand tes parents ont forcé notre rupture ?

Mes larmes gaspillées pourraient être des pierres brisées
Promets-moi, c'était difficile à jeter
Mais je ne pleurerai plus
Comme tous ceux qui se sont moqués de mon passé

Et je dis que je m'en fiche maintenant
Parce que je vois ce que mon cœur valait
Et la plupart des gens pensent que mon cœur est libre
Mais je sais que cette fois, je te laisserai me perdre

Tu as toujours ce cadeau que je t'ai offert
Et tu sais que je tenais vraiment à toi aussi
Et je sais que si je n'étais pas moi
Je ne me traiterais pas avec autant de solitude

Et je sais que ça viendra un jour
Mais tout ce que je vois, ce sont des gens loin de moi
Quand je les vois tous en cercle
Ça me ramène en arrière, mon cœur n'est pas fertile

D'innombrables fois, j'ai été mise de côté
Mais je n'ai pas ouvert les yeux, c'est quelque chose qui me manquait
Mais je peux maintenant voir clair à travers les excuses
Tu ne pourras jamais me faire croire que tu en valais la peine

Quand tu as dit que je suis tombée du ciel
Je ne suis pas ton ange, et je ne m'en sens certainement pas comme tel maintenant
Mais je peux être le phénix, survoler la terre
Et savoir dans mon cœur que je peux marcher seule à nouveau

Tu as toujours ce regard quand tu me vois
Me regardant à la fête
Tu regardes et tu souhaites m'avoir
Sache que ce n'est pas toi, désolé

Te voir dans cet état est choquant
Je n'en avais jamais vu un aussi déprimant
Mais j'en ai fini depuis longtemps

J'attends que la douleur cesse
Et je sais que l'univers a des choses à envoyer
Tu étais la dernière chose qui pouvait me briser
Et je suis la seule à avoir vu clair en toi

Mes larmes gaspillées pourraient être des pierres brisées
Promets-moi, c'était difficile à jeter
Mais je ne pleurerai plus
Comme tous ceux qui se sont moqués de mon passé

Et je sais que je ne reviendrai jamais
Tu me verras là-bas, mais c'est effacé, tout est noir
Et je sais que dans mon cœur
J'ai montré que tu m'as perdue
Et j'en suis fière