Lyrics and French translation Merc! - Straight Boy - Anniversary Version

Straight Boy - Anniversary Version

Straight boy, I'm not gonna be your toy
And I'm definitely not gonna be that boy
Who you use and then ghost me
Because straight boy, you might be hot and have a good face
But crushing on you is a big waste
Because this is the problem of being gay

I see you boys looking at me up and down talking about me
Yeah, y'all might be cute and y'all might be sweet
But I'm not gonna fall for the future in the sheets
I see how the gays be falling for the straights
And then we all be over the place
This is the problem of wanting things we can't have
But you should know that it's not gonna work this time

Because straight boy, I'm not gonna be your toy
And I'm definitely not gonna be that boy
Who you use and then ghost me
Because straight boy, you might be hot and have a good face
But crushing on you is a big waste
Because this is the problem of being gay

You can't look at what you can't have
You can't look at what you can't have
You can't look at what you can't have
Get away from me straight boy!

Hétéro - Version Anniversaire

Hétéro, je ne serai pas ton jouet
Et je ne serai certainement pas ce garçon
Que tu utilises et que tu fantômes ensuite
Parce qu'hétéro, tu es peut-être beau et tu as un beau visage
Mais craquer pour toi est une grosse perte de temps
Parce que c'est le problème d'être gay

Je vous vois, les mecs, me regarder de haut en bas en parlant de moi
Ouais, vous êtes peut-être mignons et vous êtes peut-être gentils
Mais je ne vais pas craquer pour l'avenir dans les draps
Je vois comment les gays craquent pour les hétéros
Et puis on est tous déboussolés
C'est le problème de vouloir des choses qu'on ne peut pas avoir
Mais tu devrais savoir que ça ne marchera pas cette fois

Parce qu'hétéro, je ne serai pas ton jouet
Et je ne serai certainement pas ce garçon
Que tu utilises et que tu fantômes ensuite
Parce qu'hétéro, tu es peut-être beau et tu as un beau visage
Mais craquer pour toi est une grosse perte de temps
Parce que c'est le problème d'être gay

Tu ne peux pas regarder ce que tu ne peux pas avoir
Tu ne peux pas regarder ce que tu ne peux pas avoir
Tu ne peux pas regarder ce que tu ne peux pas avoir
Éloigne-toi de moi, hétéro !