Lyrics and French translation Merc! - what's... pain?

what's... pain?

Can someone please explain
Why do I feel so empty?
Has the world changed my brain chemistry
Or am I growing up too fast, I see

Knowing outcomes to situations
Makes me realize that it'll never end
Have I learned not to care no more
Or has my spark closed its doors?

Time flies by
My heart and brain ask me why
That I had to make this change
I didn't want it that way

Feels so bright
When everyone thinks you're always light
But you know that you're not that way
Cause they don't know about the pain

In this life
I pray and pray that all this comes right
Because it's not fair
To deal with this growth all the way

Tell me now
Can you live on, time could tell me how
And if you think that it'll move on that way
Can you tell me, what's pain?

I could fall a thousand times
Could forever run away
I was too young to understand
That life is not all sunshine and rainbows
And now I am mostly quiet all the time

If I could rewind time
To stop the effect of the butterfly
And look at the clouds, it's halo
Shines so bright

Tell me why
My will to live hasn't died?
I keep looking for all the signs
That here comes in this life

Knowing that I could've stopped it all
But now that it's all over (I'm numb)
I still feel the pain

C'est quoi... la douleur?

Quelqu'un peut-il m'expliquer
Pourquoi je me sens si vide?
Est-ce que le monde a changé ma chimie cérébrale
Ou est-ce que je grandis trop vite, je vois

Connaître l'issue des situations
Me fait réaliser que ça ne finira jamais
Ai-je appris à ne plus m'en soucier
Ou est-ce que mon étincelle a fermé ses portes?

Le temps s'envole
Mon cœur et mon cerveau me demandent pourquoi
J'ai dû faire ce changement
Je ne le voulais pas ainsi

C'est si lumineux
Quand tout le monde pense que tu es toujours léger
Mais tu sais que tu n'es pas comme ça
Parce qu'ils ne connaissent pas la douleur

Dans cette vie
Je prie et prie pour que tout cela s'arrange
Parce que ce n'est pas juste
De gérer cette croissance jusqu'au bout

Dis-moi maintenant
Peux-tu vivre, le temps pourrait me dire comment
Et si tu penses que ça va continuer ainsi
Peux-tu me dire, c'est quoi la douleur?

Je pourrais tomber mille fois
Pourrais fuir pour toujours
J'étais trop jeune pour comprendre
Que la vie n'est pas que soleil et arc-en-ciel
Et maintenant je suis souvent silencieux

Si je pouvais remonter le temps
Pour arrêter l'effet papillon
Et regarder les nuages, leur halo
Brille si fort

Dis-moi pourquoi
Ma volonté de vivre n'est pas morte?
Je continue à chercher tous les signes
Que voilà qui arrive dans cette vie

Sachant que j'aurais pu tout arrêter
Mais maintenant que tout est fini (Je suis engourdi)
Je ressens encore la douleur