Hesse Taze - Merzhak translation in German

Hesse Taze

پشتم بودی هر زمانی که میکردم ریسکی
یه وقتایی با خودم حس میکردم نیستی
بعضیا میگفتن که برو اونم تا تهش باهاته
منم هی میرفتم هی میرفتم هی میرفتم
هیشکی انگار همراهم نبود
از کار میشد دستام کبود
با اینکه بقیه بودن حس میکردم تنهام هنوز
ولی وقتی پاهام داشت مسیرو بی وقفه میرفت
فهمیدم اگه میخوام بزرگ شم باید ریز تر ببینم
یهو برام معنی دار شد ، حتی سختی دیدین
تصویرش عوض شد هر چی اطرافم میدیدم
الان حتی اگه بگی باید از خونم برم
تو دلم خونه داری, حتی وقتی میرم
چون بهم میگه تو رو حس کنم بویِ عطر بهار
به یاد تو سبز میشه توو دلم یه نهال
بهم میگه تو رو حس کنم بویِ عطر بهار
امید من تویی حتی تووی فرض محالم
همیشه کنارم هستی وقتایی که بشه لازم
شده فاصله ی بین ما صفر تو دریایی ما عین ماسه
حس میشی با تمام وجودم
تورو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
تورو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
رنگ تو رو میشه دید رو بوم مرد نقاش
تو تصویر اون پرنده که رو به سمت دریاست
دریایی که ابر شد و گریه کرد و بارید
به بوته ای که مرحمی شد روی زخم سرباز
همون سربازی که گوش به حرف فرمانده میره
جلو با اینکه ممکنه هر آن بمیره
باید پوتینای سربازا رو بوسید
چون هرکسی امروزشو به فردات نمیده
اونم فردا که معلوم نی ، از ما یه کم دوری
ولی تنها کسی که مطلع از حال من موندی
اینو میدونم خودمم بی شک رهسپارم
میرم از یه عالم به عالم دیگه ای
ولی وقتی آدما به سرعت میرن از کنارم
آروم میشم اگه مثِ حال دیشبم ببارم
وقتی آدما به سرعت میرن از کنارم
مثل یه سیگار تو رو میطلبه حالم
کنارم هستی وقتایی که بشه لازم
شده فاصله ی بین ما صفر
تو دریایی ما عین ماسه
حس میشی با تمام وجودم
تو رو دوست دارم چون بم میدی یه حسِ تازه
یه حسِ تازه
تو رو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
تویی تنها کسی که محاله از من بشه خسته
من تو رو حس کردمت رو لبخند یه بچه
توو گم شدن قطره های اشکم زیر بارون
توو جوش خوردن ترک های قلبم که شکسته
توو سبک شدن بار از شونه های لاغرم
توو لحظه ای که سر میذارم روی پای مادرم
زمانی که دلتنگتم عشقم
تو لحظه ای که یادم میاد بوسه های آخرم
خیلیا هستن ولی ، با همه تو جنگم
تو جلوم نیستی اما باورت تو قلبمه
هنوز به اسم تو ، خون خلقو میریزم
بگو مشک قرمزو یادمه توو همهمه
مثل گرمی و سردی روی استکان یه لیوان
حضور تو به من یه حس واقعی داد
یه حسی که نمیشه بیان کرد به شکل واضح
یه حس ناب یه حس تازه
کنارم هستی وقتایی که بشه لازم
شده فاصله ی بین ما صفر
تو دریایی ما عین ماسه
حس میشی با تموم وجودم
تورو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
یه حس تازه
تورو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
یه حس تازه

Frisches Gefühl

Du standest hinter mir, jedes Mal, wenn ich ein Risiko einging
Manchmal fühlte ich mich, als wärst du nicht da
Manche sagten, geh nur, sie ist bis zum Ende bei dir
Und ich ging weiter und weiter und weiter
Es war, als wäre niemand bei mir
Meine Hände wurden blau von der Arbeit
Obwohl andere da waren, fühlte ich mich immer noch allein
Aber als meine Füße den Weg ohne Unterlass gingen
Verstand ich, wenn ich wachsen will, muss ich genauer hinsehen
Plötzlich ergab es Sinn für mich, sogar das Erleben von Härte
Das Bild veränderte sich, von allem, was ich um mich herum sah
Jetzt, selbst wenn du sagst, ich muss mein Zuhause verlassen
Du hast ein Zuhause in meinem Herzen, selbst wenn ich gehe
Denn es sagt mir, wenn ich dich spüre, ist es der Duft des Frühlings
In Erinnerung an dich ergrünt ein Sprössling in meinem Herzen
Es sagt mir, wenn ich dich spüre, ist es der Duft des Frühlings
Meine Hoffnung bist du, selbst in meiner unwahrscheinlichsten Annahme
Du bist immer an meiner Seite, wenn es nötig wird
Die Distanz zwischen uns ist null geworden, du bist das Meer, wir sind wie der Sand
Du wirst mit meinem ganzen Wesen gefühlt
Ich liebe dich, weil du mir ein frisches Gefühl gibst
Ich liebe dich, weil du mir ein frisches Gefühl gibst
Deine Farbe kann man auf der Leinwand des Malers sehen
Im Bild jenes Vogels, der auf das Meer zufliegt
Des Meeres, das zur Wolke wurde, weinte und regnete
Auf den Strauch, der zur Salbe auf der Wunde des Soldaten wurde
Demselben Soldaten, der auf den Befehl des Kommandanten hört
Und vorrückt, obwohl er jeden Moment sterben könnte
Man sollte die Stiefel der Soldaten küssen
Denn nicht jeder gibt sein Heute für dein Morgen
Und das Morgen, das ungewiss ist, ein wenig fern von uns
Aber du bist die Einzige, die über meinen Zustand informiert blieb
Ich weiß das, auch ich bin zweifellos auf dem Weg
Ich gehe von einer Welt in eine andere
Aber wenn Menschen schnell an mir vorbeiziehen
Werde ich ruhig, wenn ich weine wie letzte Nacht
Wenn Menschen schnell an mir vorbeiziehen
Verlangt mein Zustand nach dir wie nach einer Zigarette
Du bist an meiner Seite, wenn es nötig wird
Die Distanz zwischen uns ist null geworden
Du bist das Meer, wir sind wie der Sand
Du wirst mit meinem ganzen Wesen gefühlt
Ich liebe dich, weil du mir ein frisches Gefühl gibst
Ein frisches Gefühl
Ich liebe dich, weil du mir ein frisches Gefühl gibst
Du bist die Einzige, die meiner unmöglich überdrüssig wird
Ich habe dich im Lächeln eines Kindes gespürt
Im Verschwinden meiner Tränentropfen im Regen
Im Heilen der Risse meines gebrochenen Herzens
Im Leichterwerden der Last auf meinen schmalen Schultern
In dem Moment, in dem ich meinen Kopf auf den Schoß meiner Mutter lege
Wenn ich dich vermisse, meine Liebe
In dem Moment, in dem ich mich an meine letzten Küsse erinnere
Viele sind da, aber mit allen bin ich im Krieg
Du bist nicht vor mir, aber dein Glaube ist in meinem Herzen
Noch immer vergieße ich in deinem Namen das Blut der Schöpfung
Sag, ich erinnere mich an den roten Wasserschlauch im Getümmel
Wie Wärme und Kälte auf dem Glas einer Tasse
Deine Anwesenheit gab mir ein echtes Gefühl
Ein Gefühl, das man nicht klar ausdrücken kann
Ein reines Gefühl, ein frisches Gefühl
Du bist an meiner Seite, wenn es nötig wird
Die Distanz zwischen uns ist null geworden
Du bist das Meer, wir sind wie der Sand
Du wirst mit meinem ganzen Wesen gefühlt
Ich liebe dich, weil du mir ein frisches Gefühl gibst
Ein frisches Gefühl
Ich liebe dich, weil du mir ein frisches Gefühl gibst
Ein frisches Gefühl