Lyrics and translation Mi Sandi feat. Ni Ni Khin Zaw - A Tha Nar Khan Sar

A Tha Nar Khan Sar

အရင္လိုလံုး၀မဟုတ္တာတကယ္သိသာ
နင္ေလေျပာင္းလဲသြားတယ္မဟုတ္လား
အရင္လိုမလြမ္းေတာ့ဘူး အရင္လိုမခ်စ္ေတာ့ဘူး
နင့္ေျခလွမ္းမ်ားပ်က္ေနတာ
မရွိဘူးအခ်စ္နဲ႔စစ္မွာမတရားတာ
ဒီစကားမင္းကလက္ကိုင္ထားကာ
ေနေလငါ့ကိုမငဲ့ မတရားစြာနဲ႔
တစ္ဖက္သတ္ႏႈတ္ဆက္ေတာ့မလို႔လား
ခဏေနဦး အယူခံ၀င္ခြင့္ေလးေတာ့ေပးပါအခ်စ္ေလး
အသနားခံစာေလး ငါေရးပါရေစ
မရက္စက္လိုက္နဲ႔သနားပါကြယ္
ဘာအျပစ္မွမလုပ္ခဲ့မိပါပဲ
အမွားတို႔မီးခြက္ထြန္းရွာပုဒ္မမ်ားျဖင့္တပ္ကာ
ငါ့ကိုစြန္႔ခြာပစ္မသြားနဲ႔
မထားခဲ့လိုက္နဲ႔ငဲ့ညႇာလွည့္ကြယ္
နင္ဟာတကယ္ဆိုငါ့ရယ့္အသက္ပဲ
ေသမိန္႔က်တဲ့အျပစ္သားလိုစြဲခ်က္မ်ားနဲ႔ငါ့ကို
ဘ၀ပ်က္သြားေအာင္နင္မလုပ္နဲ႔
အသနားခံစာေလး ငါေရးပါရေစ
အသနားခံစာေလး ငါေရးပါရေစ
တျခားတစ္ေယာက္ရွိေနၿပီလားအခ်စ္ငါ့ရယ့္ကြယ္ရာ
အရင္တုန္းကၾကင္နာဂရုစိုက္မႈေတြ အခုမ်ားေတာ့ဘယ္မွာ
နင့္စိတ္ေတြငါ့ေပၚရိုးအီယိမ္းယိုင္သြားလို႔လား
ဒါမမဟုတ္နင့္ရင္ခြင္ကိုေနာက္လူတစ္ေယာက္အပိုင္သိမ္းပိုက္သြားလို႔လား ေျပာ
ဘယ္မွာလဲေမးတာေတာင္ရသ္တယ္ထင္ေနၿပီ ခ်ဳပ္ျခယ္တယ္လို႔ျမင္ေနၿပီ နင္ငါ့ကို တစ္ခ်ိန္လံုးၿငိဳျငင္သည္
ဟုတ္ၿပီ နင္စိတ္ရႈပ္တယ္ဆိုႏႈတ္ပိတ္ၿပီးေတာ့ေနမယ္
အခုလိုႀကီးေအးတိေအးစက္ငါ့ကို စိမ္းကားၿပီးေတာ့မေနနဲ႔
နင္ဘာေတြအလိုမက်လဲေျပာ အားလံုးငါျပင္မယ္
အသနားခံစာတင္မယ္ Blind ႀကီးေတာ့နင္မႏွင္နဲ႔
နင္ေသခိုင္းမယ္ဆိုေသဖို႔ေတာင္အသင့္ပဲ
ငါ့ဘ၀မွာနင္မရွိလို႔မျဖစ္ပါ မကြဲခ်င္ဘူးရွင္ကြဲ
မရက္စက္လိုက္နဲ႔သနားပါကြယ္
ဘာအျပစ္မွမလုပ္ခဲ့မိပါပဲ
အမွားတို႔မီးခြက္ထြန္းရွာပုဒ္မမ်ားျဖင့္တပ္ကာ
ငါ့ကိုစြန္႔ခြာပစ္မသြားနဲ႔
မထားခဲ့လိုက္နဲ႔ငဲ့ညႇာလွည့္ကြယ္
နင္ဟာတကယ္ဆိုငါ့ရယ့္အသက္ပဲ
ေသမိန္႔က်တဲ့အျပစ္သားလိုစြဲခ်က္မ်ားနဲ႔ငါ့ကို
ဘ၀ပ်က္သြားေအာင္နင္မလုပ္နဲ႔
အသနားခံစာေလး ငါေရးပါရေစ
အသနားခံစာေလး ငါေရးပါရေစ
ငါကနင့္ကိုသိပ္ခ်စ္ၿပီးအလိုေတြလိုက္ခဲ့ေတာ့
နင္ကငါ့ကိုတန္ဖိုးရွိတယ္လို႔ေတာင္မထင္ေတာ့ဘူးေပါ့
ရပါတယ္ ငါေလ အျပစ္လို႔မျမင္ခဲ့
ေပးဆပ္ဦးမယ္ ငါ့ရဲ႕ဘဝမွာနင္က အရွင္သခင္ပဲ
ငါကနင့္ကိုသိပ္ခ်စ္ၿပီးအလိုေတြလိုက္ခဲ့ေတာ့
နင္ကငါ့ကိုထင္တယ္ ခပ္ေပါေပါမိန္းမတစ္ေယာက္ေပါ့
ရပါတယ္ ၁ခုေလးေတာြေတာင္းဆိုခ်င္တယ္
ငါကလြဲရင္ ဘယ္သူမွ မျမင္ရပါေစနဲ႔နင့္ရင္ခြင္ထဲ
အရင္လိုလံုး၀မဟုတ္တာတကယ္သိသာ
နင္ေလေျပာင္းလဲသြားတယ္မဟုတ္လား
အရင္လိုမလြမ္းေတာ့ဘူး အရင္လိုမခ်စ္ေတာ့ဘူး
နင့္ေျခလွမ္းမ်ားပ်က္ေနတာခဏေနဦး အယူခံ၀င္ခြင့္ေလးေတာ့ေပးပါအခ်စ္ေလး
အသနားခံစာေလး ငါေရးပါရေစ

A Tha Nar Khan Sar

Ce n'est plus du tout comme avant, c'est vraiment évident
Tu as changé, n'est-ce pas ?
Tu n'es plus aussi affectueuse, tu ne m'aimes plus comme avant
Tes sentiments sont en train de s'éteindre
Il n'y a pas de justice dans ton cœur
Avec ces mots, tu me tiens à distance
Tu ne penses pas à moi, tu es injuste
Tu veux me rejeter ?
Attends un peu, donne-moi une chance, mon amour
Laisse-moi écrire une lettre pour te supplier
Aie pitié, ne me rejette pas
Je n'ai rien fait de mal
Avec des accusations et des paroles incendiaires, tu m'attaques
Ne me laisse pas tomber, ne me repousse pas
N'oublie pas, rappelle-toi, mon amour
Tu es vraiment ma vie
Avec des accusations comme une vipère, tu essaies de me détruire
Ne me laisse pas sombrer, ne fais pas ça
Laisse-moi écrire une lettre pour te supplier
Laisse-moi écrire une lettre pour te supplier
As-tu trouvé quelqu'un d'autre, mon amour ?
Où est cette attention, cette affection que tu me portais ?
Ton cœur s'est-il refroidi envers moi ?
Ou bien as-tu trouvé quelqu'un d'autre pour prendre ma place ? Dis-le.
Tu penses que je suis stupide, que je ne vois rien ? Tu me manipules et tu m'ignore
D'accord, si tu veux rompre, ferme la porte
Ne me laisse pas dans ce froid glacial, ne me déçois pas
Dis-moi ce que tu veux, je ferai tout
Je te supplie, ne sois pas aveugle
Je suis prêt à mourir pour toi, si tu le veux
Ne me laisse pas vivre sans toi, j'ai peur de mourir
Aie pitié, ne me rejette pas
Je n'ai rien fait de mal
Avec des accusations et des paroles incendiaires, tu m'attaques
Ne me laisse pas tomber, ne me repousse pas
N'oublie pas, rappelle-toi, mon amour
Tu es vraiment ma vie
Avec des accusations comme une vipère, tu essaies de me détruire
Ne me laisse pas sombrer, ne fais pas ça
Laisse-moi écrire une lettre pour te supplier
Laisse-moi écrire une lettre pour te supplier
Je t'ai aimé et t'ai suivi
Tu ne m'apprécies plus, n'est-ce pas ?
C'est bon, je ne pense pas que je suis un idiot
Je te donnerai tout, tu es la reine de ma vie
Je t'ai aimé et t'ai suivi
Tu me vois comme une fille facile, n'est-ce pas ?
C'est bon, j'ai juste une demande
Je ne veux pas voir personne d'autre que moi dans ton cœur
Ce n'est plus du tout comme avant, c'est vraiment évident
Tu as changé, n'est-ce pas ?
Tu n'es plus aussi affectueuse, tu ne m'aimes plus comme avant
Tes sentiments sont en train de s'éteindre Attends un peu, donne-moi une chance, mon amour
Laisse-moi écrire une lettre pour te supplier