Lyrics and translation Michał Bajor - Albertyna (2017)

Albertyna (2017)

Świeże koleiny poorały śnieg do krwi
Nie ma Albertyny, zostawiła tylko list
I w przedpokoju, w półmroku
Gdzie lustro patrzy mi w twarz
Z koperty wypadł na podłogę
Żółty płatek głogu
Suchy płatek głogu
Kruchy płatek głogu

Gdy zakwitną głogi i nie będzie innych spraw
Gdy zakwitną głogi Albertyna stanie w drzwiach
Zabierze z rąk mych kieliszek
I zaprowadzi mnie tam
Gdzie za parkanem
W sennej ciszy
Głogi się kołyszą
Głogi się kołyszą
Głogi się kołyszą

Lata, dni, godziny w supeł mi zawiązał czas
Nie ma Albertyny, nigdy już nie stanie w drzwiach
Zakwitające dziewczyny
Po chwili mają sto lat
Ich cienie tańczą tam
Gdzie w ciszy
Głogi się kołyszą
Głogi się kołyszą
Głogi się kołyszą

Albertyna (2017)

Des sillons frais ont labouré la neige jusqu'au sang
Albertyna n'est plus, elle n'a laissé qu'une lettre
Et dans le couloir, dans la pénombre
Où le miroir me regarde en face
Une feuille jaune d'aubépine est tombée de l'enveloppe sur le sol
Une feuille sèche d'aubépine
Une feuille fragile d'aubépine
Une feuille d'aubépine

Lorsque les aubépines fleuriront et qu'il n'y aura plus d'autres affaires
Lorsque les aubépines fleuriront, Albertyna sera dans la porte
Elle prendra la coupe de mes mains
Et elle me conduira là
Où derrière la clôture
Dans le silence endormi
Les aubépines se balancent
Les aubépines se balancent
Les aubépines se balancent

Des années, des jours, des heures, le temps m'a noué les mains
Albertyna n'est plus, elle ne sera jamais plus dans la porte
Les filles en fleurs
Ont cent ans après un instant
Leurs ombres dansent là
Où dans le silence
Les aubépines se balancent
Les aubépines se balancent
Les aubépines se balancent