Lyrics and translation Michał Bajor - Bar Pod Zdechłym Psem

Bar Pod Zdechłym Psem

Zanim się serce rozełka
Czemu, a bo ja wiem
Warto zajrzeć do szkiełka
W barze "Pod zdechłym psem"

Hulał po mieście listopad
Dmuchał w ulice jak w flet
W drzwiach otwartych mnie dopadł
Razem do baru wszedł

Siadaj poborco liści
Siewco zgryzot wieczornych
Czemuś drzew nie oczyścił?
Kiepski z ciebie komornik
Lepiej byś z trzecim kompanem
Zresztą, można i bez
Ledwiem to rzekł i już stanął
Trzeci mój kompan - bies

Czym to ja się spodziewał
Pić z takimi jak wy
Pierwszy będzie mi śpiewał
Drugi będzie mi wył

Cyk, kompania na zdrowie
Pijmy głębokim szkłem
Ja wam dzisiaj o sobie opowiem
W barze "Pod zdechłym psem"

I poniosło, poniosło, poniosło
Na całego, na umór, na ostro
I listopad pijany, i bies
A mnie gardło się ściska od łez
I poniosło, poniosło, poniosło
W sali uda o uda trze fokstrot
W koło chleją, całują się, wrzeszczą
Nieprzytomnie, głupawo, złowieszczo

Przetaczają się falą pijaną
I tak do białego dnia
Milcząc pijemy pod ścianą
Diabeł, listopad i ja
Diable, bierz moją duszę
Jeśli jej jesteś rad
Ale przeżyć raz jeszcze muszę
Moje czterdzieści lat

Daj w nowym życiu, diable
Miłość i śmierć, jak w tem
Wiatr burzliwy na żagle
Myśl poza dobrem i złem
Znów będę bił się i kochał
Bujnie, wspaniale żył
Radość, a nie alkohol
Wlej mi, diable, do żył

Diabeł był w meloniku
Przekrzywił go - żyłeś dość
To dlatego przy twoim stoliku
Siedzimy - rozpacz i złość

Głupioś życie roztrwonił
Życie to jeden haust
Słyszysz jak kosą dzwoni
Stara znajoma, Herr Faust?
Na diabła mi dusza poety
Tak diabeł ze mnie drwi
Wiersześ wylał niestety
Resztki człowieczej krwi

Zniknęli czort z listopadem
Rozwiali się, gdzie? Bo ja wiem
A ja na podłogę padam
W barze "Pod zdechłym psem"

Szumi alkohol i wieczność
Mruczą - zalał się gość
A ja - zgódźcie na drogę mleczną taksówkę
Ja już mam dość

Bar Sous Le Chien Mort

Avant que mon cœur ne se brise
Pourquoi, mais je sais
Il faut regarder dans le verre
Au bar "Sous le chien mort"

Novembre a fait la fête dans la ville
Soufflait dans les rues comme une flûte
Il m'a rattrapé dans les portes ouvertes
Ensemble, nous sommes entrés au bar

Assieds-toi, cueilleur de feuilles
Semeur de soucis du soir
Pourquoi n'as-tu pas nettoyé les arbres ?
Tu es un mauvais administrateur
Tu ferais mieux avec un troisième compagnon
D'ailleurs, on peut s'en passer
À peine avait-il fini de parler qu'il était là
Mon troisième compagnon - le diable

À quoi pouvais-je m'attendre
Boire avec des gens comme vous
Le premier me chantera
Le deuxième me hurlera

Santé, compagnie
Buvons avec un grand verre
Je vais vous raconter ma vie aujourd'hui
Au bar "Sous le chien mort"

Et ça a emporté, ça a emporté, ça a emporté
Tout le monde, jusqu'à la mort, au maximum
Et le novembre ivre, et le diable
Et ma gorge se serre des larmes
Et ça a emporté, ça a emporté, ça a emporté
Dans la salle, les cuisses se touchent dans le foxtrot
Ils boivent tout autour, s'embrassent, crient
Sans mémoire, stupidement, méchamment

Ils déferlent comme une vague ivre
Et ainsi jusqu'à l'aube
En silence, nous buvons contre le mur
Le diable, novembre et moi
Diable, prends mon âme
Si tu en es content
Mais je dois revivre encore une fois
Mes quarante ans

Donne dans une nouvelle vie, diable
L'amour et la mort, comme dans celle-ci
Le vent tempétueux sur les voiles
Penser au-delà du bien et du mal
Je combattrai et aimerai à nouveau
Je vivrai abondamment, magnifiquement
La joie, et non l'alcool
Verse-moi du diable dans les veines

Le diable était en melon
Il l'a penché - tu as assez vécu
C'est pourquoi nous sommes assis à votre table
Le désespoir et la colère

Tu as gaspillé ta vie bêtement
La vie est une seule gorgée
Tu entends la faux sonner
Une vieille connaissance, Herr Faust ?
Je n'ai pas besoin de l'âme d'un poète
C'est comme ça que le diable se moque de moi
Malheureusement, tu as versé des poèmes
Les restes du sang humain

Le diable et le novembre ont disparu
Ils se sont dispersés, où ? Je ne sais pas
Et moi, je tombe sur le sol
Au bar "Sous le chien mort"

L'alcool et l'éternité murmurent
Ils murmurent - il s'est noyé
Et moi, acceptez un taxi pour la Voie lactée
J'en ai assez