Lyrics and translation Michał Bajor - Bynajmniej

Bynajmniej

Trudno nie wspomnieć w opowiadaniu,
Choćby najbardziej pobieżnym,
Że się spotkali pan ten i pani
W pociągu dalekobieżnym.
Ona - na pozór - duży intelekt,
On - może trochę mniej,
Ona z tych, co to pragną zbyt wiele,
On szeptał jej:

"Za kim to, choć go wcześniej nie znałem,
Przez tłoczny peron się przepychałem?
Za panią, bynajmniej, za panią!
Przez kogo płonę i zbaczam z trasy,
Czyniąc dopłatę do pierwszej klasy?
Przez panią, bynajmniej, przez panią!
Byłem jak wagon na ślepym torze,
Pani zaś cichą stać mi się może
Przystanią, bynajmniej, przystanią...
Mówię, jak czuję - mówię, jak muszę,
Gdzie pani każe - tam z chęcią ruszę
Za panią, bynajmniej, za panią..."

Ta pani tego pana niszczyła
Przez cztery stacje co najmniej,
Zwłaszcza złośliwie zaś wyszydziła
Użycie słowa "bynajmniej".

A on? On w końcu nie był zbyt tępy,
Cokolwiek przygasł, to fakt,
Ale ogromne zrobił postępy,
Mówiąc jej tak:

"Człowiek czasami serce otworzy.
Kto go zrozumie? Kto mu pomoże?
Nie pani, bynajmniej, nie pani!
I kto, nie patrząc na tę zdania składnię,
Dojrzy, co człowiek ma w sercu na dnie?
Nie pani, bynajmniej, nie pani!
U pani, proszę pani, w życiu wszystko jest proste,
Myśli są trzeźwe, słowa są ostre
I ranią... cholernie mnie ranią...
I wiem, że jeśli szczęście dogonię,
W cichej przystani się kiedyś schronię,
To nie z panią... Bynajmniej nie z panią...

Trudno nie wspomnieć w opowiadaniu,
Które jest prawie skończone,
Że gdy rozstali się ten pan z panią,
Szedłem powoli peronem.
I wtedy tego, co się zatliło
I uleciało gdzieś w dal,
Przez małą chwilę mi się zrobiło
Bynajmniej żal, bynajmniej żal,
Bynajmniej żal, żal

En tout cas

Difficile de ne pas mentionner dans l'histoire,
Même la plus superficielle,
Que ce monsieur et cette dame se sont rencontrés
Dans un train longue distance.
Elle - en apparence - un grand intellect,
Lui - peut-être un peu moins,
Elle de celles qui aspirent à trop,
Il lui chuchotait :

"Pour qui, bien que je ne le connaisse pas auparavant,
J'ai traversé le quai bondé ?
Pour vous, en tout cas, pour vous !
Pour qui je brûle et je dévie de ma route,
En payant un supplément pour la première classe ?
Pour vous, en tout cas, pour vous !
J'étais comme un wagon sur une voie morte,
Vous, vous pouvez devenir pour moi un port calme,
Un refuge, en tout cas, un refuge...
Je dis ce que je ressens - je dis ce que je dois,
Là où vous me conduisez - j'irai volontiers
Pour vous, en tout cas, pour vous..."

Cette dame le détruisait
Pendant au moins quatre stations,
Surtout, elle s'est moquée de lui méchamment
Pour avoir utilisé le mot "en tout cas".

Et lui ? Il n'était pas si stupide après tout,
Quoi qu'il ait été un peu éteint, c'est un fait,
Mais il a fait de grands progrès,
En lui disant cela :

"Un homme ouvre parfois son cœur.
Qui le comprendra ? Qui l'aidera ?
Pas vous, en tout cas, pas vous !
Et qui, sans regarder la syntaxe de cette phrase,
Voit ce qu'un homme a au fond de son cœur ?
Pas vous, en tout cas, pas vous !
Chez vous, madame, dans la vie, tout est simple,
Les pensées sont sobres, les mots sont vifs
Et ils blessent... ils me blessent terriblement...
Et je sais que si le bonheur me rattrape,
Je me réfugierai un jour dans un port calme,
Ce ne sera pas avec vous... En tout cas, pas avec vous..."

Difficile de ne pas mentionner dans l'histoire,
Qui est presque terminée,
Que lorsqu'ils se sont séparés, ce monsieur et cette dame,
Je marchais lentement le long du quai.
Et alors, ce qui s'était enflammé
Et s'était envolé quelque part au loin,
Pendant un bref instant, j'ai ressenti
En tout cas de la tristesse, en tout cas de la tristesse,
En tout cas de la tristesse, de la tristesse