Co To Jest Czułość (2017) - Michał Bajor translation in German

Co To Jest Czułość (2017)

Rozdajemy pocałunki, słowa, wiersze.
Umawiamy się na kwadrans w siódmym niebie
Wieczorami się boimy samotności
Z lęku przed nią przytulamy się do siebie

Potem nas budzi chłód poranka
I pewność się wynurza z mgły
Że ta dziewczyna śpiąca obok
To znów nie ty, nie ty
Nie ty

Co to jest czułość?
Nie pamiętam
Co to jest miłość?
Nie wiem
Więc czego szukam
Tak zachłannie
Po drodze gubiąc
Siebie?

Rozdajemy pocałunki, słodkie kłamstwa.
Jak żetony, jak drobiazgi bez znaczenia
Potem serca cerujemy jak kieszenie
I wmawiamy sobie, że miłości nie ma

Nasza planeta za loty ptaka
Taki błękitny kolor ma
Nasza planeta pełna smutku
Wygląda jak ogromna łza

Co to jest czułość?
Nie wiem
Co to jest miłość?
Nie wiem
A jednak szukam jej
Codziennie
Żeby odnaleźć
Ciebie

Was ist Zärtlichkeit (2017)

Wir verteilen Küsse, Worte, Gedichte.
Wir verabreden uns für eine Viertelstunde im siebten Himmel
Abends fürchten wir die Einsamkeit
Aus Angst vor ihr schmiegen wir uns aneinander

Dann weckt uns die Kälte des Morgens
Und Gewissheit taucht aus dem Nebel auf
Dass dieses Mädchen, das neben mir schläft,
Wieder nicht du bist, nicht du
Nicht du

Was ist Zärtlichkeit?
Ich erinnere mich nicht
Was ist Liebe?
Ich weiß nicht
Also wonach suche ich
So sehnsüchtig
Und verliere unterwegs
Mich selbst?

Wir verteilen Küsse, süße Lügen.
Wie Jetons, wie Belanglosigkeiten
Dann flicken wir Herzen wie Taschen
Und reden uns ein, dass es die Liebe nicht gibt

Unser Planet aus der Vogelperspektive
Ist so blau
Unser Planet voller Traurigkeit
Sieht aus wie eine riesige Träne

Was ist Zärtlichkeit?
Ich weiß nicht
Was ist Liebe?
Ich weiß nicht
Und doch suche ich sie
Jeden Tag
Um zu finden
Dich