Lyrics and translation Michał Bajor - Co To Jest Czułość (2017)

Co To Jest Czułość (2017)

Rozdajemy pocałunki, słowa, wiersze.
Umawiamy się na kwadrans w siódmym niebie
Wieczorami się boimy samotności
Z lęku przed nią przytulamy się do siebie

Potem nas budzi chłód poranka
I pewność się wynurza z mgły
Że ta dziewczyna śpiąca obok
To znów nie ty, nie ty
Nie ty

Co to jest czułość?
Nie pamiętam
Co to jest miłość?
Nie wiem
Więc czego szukam
Tak zachłannie
Po drodze gubiąc
Siebie?

Rozdajemy pocałunki, słodkie kłamstwa.
Jak żetony, jak drobiazgi bez znaczenia
Potem serca cerujemy jak kieszenie
I wmawiamy sobie, że miłości nie ma

Nasza planeta za loty ptaka
Taki błękitny kolor ma
Nasza planeta pełna smutku
Wygląda jak ogromna łza

Co to jest czułość?
Nie wiem
Co to jest miłość?
Nie wiem
A jednak szukam jej
Codziennie
Żeby odnaleźć
Ciebie

Qu'est-ce que la tendresse (2017)

On distribue des baisers, des mots, des poèmes.
On se donne rendez-vous pour un quart d'heure au septième ciel
Le soir, on a peur de la solitude
Par peur d'elle, on se blottit l'un contre l'autre

Puis le froid du matin nous réveille
Et la certitude émerge de la brume
Que cette fille qui dort à côté
Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi
Ce n'est pas toi

Qu'est-ce que la tendresse ?
Je ne me souviens pas
Qu'est-ce que l'amour ?
Je ne sais pas
Alors, que cherche-je
Avec tant d'avidité
En perdant en chemin
Moi-même ?

On distribue des baisers, des mensonges sucrés.
Comme des jetons, comme des babioles sans importance
Ensuite, on recoud les cœurs comme des poches
Et on se persuade que l'amour n'existe pas

Notre planète, vue d'un vol d'oiseau
A une couleur si bleue
Notre planète pleine de tristesse
Ressemble à une immense larme

Qu'est-ce que la tendresse ?
Je ne sais pas
Qu'est-ce que l'amour ?
Je ne sais pas
Et pourtant, je la cherche
Tous les jours
Pour trouver
Toi