Czuję I Trwam - Michał Bajor translation in German

Czuję I Trwam

W zamkniętym słowie, rozwartym półgeście,
Z ramionami, co dźwigają czas,
Czuję i trwam, czuję i trwam.

W codzienności zawiłej, w krzywdzie i złości,
Z otwartym czołem staję pod wiatr,
Czuję i trwam, czuję i trwam.

W wieczorach samotnych w nostalgii i bólu,
Z duszą co czasem łka,
Czuję i trwam, czuję i trwam.

Ileż to lat, borykam się tak,
Z radości i miłością,
Której nie potrafię dać i brać.
Ileż to dni, płynących bez dat,
Z ułudą i ufnością,
Nie umiem, nie potrafię się śmiać.

W kamiennym milczeniu, w spojrzeniu bezwiednym,
Z moim cieniem, tym jedynym,
Czuję i trwam, czuję i trwam.

W beznadziejnej niemocny, w nicości nieobcej,
Z ustami co tak głośno krzyczą,
Czuję i trwam, czuję i trwam.

Wiem, że gdy borykam się tak,
To radość i miłość chcę,
Potrafię dać i brać.
Wielości dni, płynących bez dat,
Z ułudą i ufnością,
Umiem, potrafię się śmiać.

Czuję i trwam, czuję i trwam,
Czuję i trwam, czuję i trwam,
Czuję i trwam, czuję i trwam,
Czuję i trwam...

Ich fühle und ich bestehe

Im verschlossenen Wort, in offener Halbgeste,
Mit Armen, die die Zeit tragen,
Fühle ich und bestehe, fühle ich und bestehe.

Im verworrenen Alltag, in Unrecht und Zorn,
Mit offener Stirn stelle ich mich dem Wind entgegen,
Fühle ich und bestehe, fühle ich und bestehe.

In einsamen Abenden, in Nostalgie und Schmerz,
Mit einer Seele, die manchmal schluchzt,
Fühle ich und bestehe, fühle ich und bestehe.

Wie viele Jahre schon ringe ich so,
Mit Freude und Liebe,
Die ich nicht geben und nehmen kann.
Wie viele Tage, die ohne Datum vergehen,
Mit Illusion und Zuversicht,
Ich kann nicht, ich vermag nicht zu lachen.

In steinerner Stille, im unbewussten Blick,
Mit meinem Schatten, dem einzigen,
Fühle ich und bestehe, fühle ich und bestehe.

In hoffnungsloser Ohnmacht, im nicht fremden Nichts,
Mit Lippen, die so laut schreien,
Fühle ich und bestehe, fühle ich und bestehe.

Ich weiß, während ich so ringe,
Dass ich Freude und Liebe will,
Dass ich geben und nehmen kann.
In der Vielzahl der Tage, die ohne Datum vergehen,
Mit Illusion und Zuversicht,
Kann ich lachen, vermag ich es.

Fühle ich und bestehe, fühle ich und bestehe,
Fühle ich und bestehe, fühle ich und bestehe,
Fühle ich und bestehe, fühle ich und bestehe,
Fühle ich und bestehe...