Mandalay (2017) - Michał Bajor translation in German

Mandalay (2017)

Szopa starej Godam w Mandalay
Siedem desek u zielonych mórz
To jest dopiero burdel, że aż hej
W kolejce pode drzwiami piętnastu czeka już
Na zegarek patrz, i raz, i wiej
Czy to jeden chłop jest w Mandalay
Dziwki są najlepsze, psia ich mać
Grosz ostatni warto za nie dać
No i teraz wszystko byłoby w porządku
Żeby tamten w środku trochę szybszy był
Więc za spluwę i w te drzwiczki trach, trach
Bo tak czekać to już człowiek nie ma sił
Prędzej Johnny, ej, kończ już Johnny, ej
Zaśpiewajmy pieśń o Mandalay

Miłość nie liczy się
Z czasem i porą
Johnny już kończ
Bo nas diabli tu biorą
Księżyc też
Nie cały czas
Stoi nad Mandalay
Nawet on zajdzie
I nad Mandalay

Szopa starej Godam w Mandalay
Leży gdzieś na dni zielonych mórz
To był dopiero burdel, że aż hej
A teraz nawet pięciu klientów nie ma już
Nie ma już zegarka w dziurze tej
Ani chłopów, ani dziwek w Mandalay
Oj, to były dziwki, psia ich mać
Grosz ostatni warto było dać
Teraz to na świecie nie ma już porządku
I po bajzlu tym nie został ani ślad
Ani spluwy, ani drzwiczek ach, ach
Bo bez dziwek nie ma życia, co za świat
Prędzej Johnny, ej, kończ już Johnny, ej
Zaśpiewajmy pieśń o Mandalay

Miłość nie liczy się
Z czasem i porą
Johnny już kończ
Bo nas diabli tu biorą
Księżyc też
Nie cały czas
Stoi nad Mandalay
Nawet on zajdzie
I nad Mandalay

Mandalay (2017)

Die Hütte der alten Godam in Mandalay
Sieben Bretter am grünen Meer
Das ist vielleicht ein Bordell, aber hallo
Fünfzehn warten schon in der Schlange vor der Tür
Schau auf die Uhr, und zack, und weg
Ist das der einzige Kerl in Mandalay?
Die Nutten sind die besten, verdammt nochmal
Den letzten Groschen sind sie wert
Und jetzt wäre alles in Ordnung
Wenn der da drinnen nur etwas schneller wäre
Also die Knarre und auf die Tür: Peng, Peng!
Denn so zu warten, hat man keine Kraft mehr
Schneller Johnny, hey, mach Schluss Johnny, hey
Singen wir das Lied von Mandalay

Liebe zählt nicht
achtet nicht auf Zeit und Stunde
Johnny, mach schon Schluss
Denn der Teufel soll uns holen
Auch der Mond
Nicht die ganze Zeit
Steht über Mandalay
Selbst er geht unter
Über Mandalay

Die Hütte der alten Godam in Mandalay
Liegt irgendwo am Grund der grünen Meere
Das war vielleicht ein Bordell, aber hallo
Und jetzt gibt es nicht mal mehr fünf Kunden
Es gibt keine Uhr mehr in diesem Loch
Keine Kerle, keine Nutten mehr in Mandalay
Oh, das waren Nutten, verdammt nochmal
Es lohnte sich, den letzten Groschen zu geben
Jetzt gibt es keine Ordnung mehr auf der Welt
Und von diesem Saustall ist keine Spur geblieben
Keine Knarre, keine Tür mehr, ach, ach
Denn ohne Nutten gibt es kein Leben, was für eine Welt
Schneller Johnny, hey, mach Schluss Johnny, hey
Singen wir das Lied von Mandalay

Liebe zählt nicht
achtet nicht auf Zeit und Stunde
Johnny, mach schon Schluss
Denn der Teufel soll uns holen
Auch der Mond
Nicht die ganze Zeit
Steht über Mandalay
Selbst er geht unter
Über Mandalay